試運転の

「試運転の」の英語

「試運転の」は英語で test または trial と言います。新しい機体や船の本番前の試運転を指す専門的な表現では shakedown も使われ、通常は shakedown flight や shakedown cruise の形にします。

「試運転の」の英語の使い分け

「試運転の」の例文

The new aircraft completed its shakedown flight yesterday.

その新しい航空機は昨日、試運転の飛行を終えた。

コアイメージ

試運転の意味で、新しい機体や機器を本番前に短時間運転して不具合を確認することを指す

英英

A short trial of a new vehicle or system carried out before regular operation to find and fix problems.

語源

shakedownは、shake（振る）とdown（下へ）から成り、もとは物を振って落とす・ゆする意味で使われ、そこから人をゆすって金品を取る「恐喝」を指し、さらに試験的に運用して不具合を振り落とす「試運転」の意味にも広がった。

コラム

  • shakedownはshakedown flightやshakedown cruiseの形で試運転を表す技術用語として使われる一方、単独では恐喝や徴収の意味になる場合があるため用法に注意が必要

「試運転の」のレベル別の例文

「試運転の」を英語にするときのよくある間違い

  • × We shaked down the machine.

    ○ We conducted a test run of the machine.

    shake down を動詞にすると、試運転ではなく、捜索や強要など別の意味になりやすいためです。

  • × The machine had a shakedown.

    ○ The machine underwent a test run.

    一般的な機械の試運転には test run が自然です。shakedown は通常、flight や cruise などの名詞と組み合わせて使います。

「試運転の」の英語についてよくある質問

Q. 「試運転の」を英語で一言で言うと？
一般的には test または trial が使えます。新しい機体や船などの本番前の試運転を指す専門的な表現では shakedown も使われ、通常は shakedown flight や shakedown cruise のように名詞と組み合わせます。
Q. shakedown と test run の違いは？
shakedown は新しい機体や船などを本番前に確認する専門的な表現です。test run は機械やシステム全般の試運転に広く使えます。
Q. 「試運転の」をビジネス英語でどう言う？
機械やシステムなら test run、新しい船などの試運航なら shakedown cruise が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「試運転の」と関連する日本語の英語

「試運転の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1