役を演じる
「役を演じる」の英語
「役を演じる」は英語で play the role of と言います。俳優が特定の人物や役を演じるときに自然な表現です。play a role は「役割を果たす」という意味にもなり、role-play は研修などで場面を想定して練習することを表します。
「役を演じる」の英語の使い分け
play the role of
俳優などが特定の人物や役を演じるときに使います。
「役割を果たす」という意味が中心ですが、映画や劇などで「役を演じる」という意味にも使えます。
role-play
研修や授業で実際の場面を想定し、役を演じて練習するときに使います。
play the part of
劇や映画などで特定の役を演じる表現です。play the role of とほぼ同じ意味です。
例文
She plays a role in protecting the environment.
彼女は環境保護で役割を果たしている。
コアイメージ
全体の一部として特定の役割を担い、役目に沿って動くイメージ
類義語との違い
play a role:
全体の一部として特定の役割を担い結果に関わる
contribute:
部分を担って貢献するが役割の明確さは弱い
influence:
遠い働きかけで傾向的に結果に影響する
affect:
直接的に影響を与え結果を変える
matter:
重要であると示すが役割の遂行とは別
英英
To perform a function or part in a situation, either by influencing outcomes or by acting as a character.
語源
play a roleは、play＝演じる、role＝役目を組み合わせた形。舞台で役を演じるように、ある働きや任務を担って動くことを示すため『役目を果たす』の意味になる。
コラム
- 文の使い分けとして play a role in + 名詞は『〜において役目を果たす』、play the role of + 人は『（俳優が）〜を演じる』という違いがある表現だ
例文
In the workshop, we roleplay historical figures.
ワークショップで私たちは歴史上の人物の役を演じる。
コアイメージ
ワークショップなどで他人の役を演じて状況を練習すること
英英
To act out someone’s role in a simulated situation in order to practice or learn about that situation.
語源
roleplayは、role（役割）とplay（演じる・遊ぶ）の組み合わせからできており、文字通り役割を演じる行為を表す。
コラム
- 研修や教育の場ではroleplayが実務や対人スキルを練習する手法として使われ、参加者が実際の場面を模して学ぶ目的で行われる。