強引に押し通す

「強引に押し通す」の英語

「強引に押し通す」は英語で force through と言います。政治や会議で反対を押し切り、提案や法案などを成立させるときに使います。bull through も使えますが、比較的くだけた、力強い表現です。

「強引に押し通す」の英語の使い分け

force through
反対意見があっても、計画や変更を強制的に実行するときに使います。
The government forced through the new law.
政府はその新しい法律を強引に成立させました。
bull through
政治や会議で、反対を力ずくで押しのけて提案や法案を成立させる、比較的くだけた表現です。
The council bulled through the zoning plan.
議会はその区画計画を強引に押し通しました。
push through
計画などを強引に進めるほか、努力して実現する意味でも使います。
She pushed through her idea despite objections.
彼女は反対があったにもかかわらず、自分の案を押し通しました。

「強引に押し通す」の例文

They bulled through the proposal despite objections.

彼らは反対にもかかわらずその提案を強引に押し通した。

コアイメージ

反対を押しのけて議案や提案を成立させる

英英

To force a proposal, bill, or motion to be approved despite opposition, often by pushing it through formal procedures or votes.

語源

bull throughは、bullという雄牛の突進を思わせる語とthroughの組み合わせに由来し、議案を力や圧力で成立させる意味になった。

コラム

政治や会議で用いられ、目的語にproposalやbill、motionが来ることが多い

「強引に押し通す」のレベル別の例文

中学
The mayor forced through the new rule.

市長はその新しい規則を強引に押し通しました。
高校・英検2級
The board bulled through the merger plan despite concerns from members.

取締役会はメンバーの懸念をよそに、合併計画を強引に押し通しました。
TOEIC・ビジネス
Management forced through the policy change before the compliance audit began.

経営陣はコンプライアンス監査が始まる前に、方針変更を強行しました。
日常会話
Let’s push through this last change before lunch.

昼食前に、この最後の変更を何とか進めてしまいましょう。

「強引に押し通す」を英語にするときのよくある間違い

× They forced the proposal.

○ They forced the proposal through.

forceだけでは、提案を成立させる意味になりにくいためです。
× They did the bill through.

○ They pushed the bill through.

日本語の「する」をそのままdoで訳さず、専用の表現を使います。

「強引に押し通す」の英語についてよくある質問

Q. 「強引に押し通す」を英語で一言で言うと？

force through が一般的です。政治や会議で、反対を押し切って案や法案を成立させるときに使います。

Q. 「強引に押し通す」の force through と bull through の違いは？

どちらも反対を押し切る意味ですが、bull through は比較的くだけた、力強い表現です。まずは force through を覚えると使いやすいです。

Q. 「強引に押し通す」のビジネスメールでの言い方は？

force through が使えますが、強い印象があります。文脈によっては、push through で「計画などを進める」と表すほうが穏当です。

「強引に押し通す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く