推し進める

「推し進める」の英語

「推し進める」は英語で push forward と言います。計画や政策などを積極的に前へ進める表現で、反対や困難があっても進める文脈で使えます。より硬い文脈では advance、政策や運動を促進する場合は promote も一般的です。

「推し進める」の英語の使い分け

push forward
計画や政策を積極的に前へ進める、使いやすい表現です。
The team pushed the project forward despite delays.
チームは遅れがあっても、その計画を推し進めました。
advance
計画や研究などを、やや硬い表現で前進させます。
The new data advanced our research significantly.
新しいデータが私たちの研究を大きく前進させました。
promote
政策や活動、考えなどの普及や促進を表します。
The organization promotes equal access to education.
その組織は教育への平等なアクセスを推進しています。

「推し進める」の例文

The committee is pushing forward the new policy despite objections.

委員会は反対があっても新しい方針を推し進めている。

コアイメージ

物を前へ押す動作から派生して推し進める

英英

To apply physical or metaphorical force to move something forward or cause something to progress.

語源

push forwardは、push（古フランス語pousser由来の「押す」）とforward（「前へ」）が直結した句動詞で、元は物理的に押す意味から進展を促す意味に拡張した。

コラム

push forwardは法案や計画を前へ進める意味で使われ、push onは困難の中で行動を続ける意味で用法が異なる

「推し進める」のレベル別の例文

中学
Our mayor pushed the plan for a new park forward.

私たちの市長は新しい公園の計画を推し進めました。
高校・英検2級
The government advanced reforms to reduce energy use nationwide.

政府は全国のエネルギー使用量を減らす改革を推し進めました。
TOEIC・ビジネス
The department will promote digital training across all regional offices.

その部署は全地域の事業所でデジタル研修を推進します。
日常会話
Let’s push forward with the plan.

その計画を推し進めよう。

「推し進める」を英語にするときのよくある間違い

× We are pushing on the new policy.

○ We are pushing the new policy forward.

push on は困難や疲れがあっても行動を続ける意味で使われることが多く、政策を推し進める場合は push the policy forward と言います。

「推し進める」の英語についてよくある質問

Q. 「推し進める」を英語で一言で言うと？

push forward が一般的です。計画や政策などを積極的に前へ進めるときに使います。

Q. push forward と push on の違いは？

push forward は計画や政策などを前進させる意味です。push on は困難や疲れがあっても行動を続ける意味で使われます。

Q. 「推し進める」のビジネスメールでの言い方は？

We will push the project forward. のように表現できます。より硬い文面では advance を使うこともあります。

「推し進める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く