厳しく処罰する

「厳しく処罰する」の英語

「厳しく処罰する」は英語で punish severely と言います。違反者などに厳しい罰を科す一般的で明確な表現です。come down hard on は人や組織に厳しい措置を取る口語的な言い方です。

「厳しく処罰する」の英語の使い分け

punish severely
違反者などを厳しく処罰する一般的で明確な表現です。
The court punished him severely for the fraud.
裁判所はその詐欺について彼を厳しく処罰しました。
come down hard on
人や組織に対して厳しい措置を取る口語的な表現です。
The school came down hard on students who cheated.
その学校はカンニングをした生徒を厳しく処罰しました。
impose severe penalties on
企業や組織などに厳しい罰則を科す、ややフォーマルな表現です。
The regulator imposed severe penalties on companies that violated safety rules.
規制当局は安全規則に違反した企業に厳しい罰則を科しました。

「厳しく処罰する」の例文

The boxer trained to strike hard in the final round.

そのボクサーは最終ラウンドで強く打つために練習した。

コアイメージ

強く打つ、物理的な打撃に限らず力を集中して打撃や制裁を与えることを指す

英英

To strike with force or, figuratively, to attack or punish forcefully; to deliver a strong blow or measure against someone or something.

語源

strike hardは、strike（打つ）とhard（強く）が直結して物理的な打撃を表し、そこから比喩的に厳しく攻撃・処罰するという意味へ拡張した表現。

コラム

報道や政治文脈では不正や違反に対して厳しく対処するという比喩で用いられることがある。

「厳しく処罰する」のレベル別の例文

中学
The judge punished the thief severely for the crime.

裁判官はその犯罪について泥棒を厳しく処罰しました。
高校・英検2級
The country vowed to come down hard on illegal dumping.

その国は不法投棄を厳しく取り締まると誓いました。
TOEIC・ビジネス
The company will punish employees severely for leaking confidential data.

その会社は機密データを漏らした従業員を厳しく処罰します。
日常会話
My parents came down hard on me for coming home late.

帰宅が遅くなったことで、両親にひどく叱られました。

「厳しく処罰する」を英語にするときのよくある間違い

× We did a severe punishment to him.

○ We punished him severely.

英語では通常、punish someone severely または give someone a severe punishment と言います。do a punishment とは言いません。
× The school punished the student severe.

○ The school punished the student severely.

動詞 punish を修飾するので、形容詞 severe ではなく副詞 severely を使います。

「厳しく処罰する」の英語についてよくある質問

Q. 「厳しく処罰する」を英語で一言で言うと？

punish severely が一般的です。人や組織を目的語にして使います。

Q. punish severely と come down hard on の違いは？

punish severely は処罰する行為を直接表します。come down hard on は、人や組織に厳しい措置を取るという口語的な表現です。

Q. 「厳しく処罰する」のニュースでの言い方は？

punish severely が基本です。規制当局などが企業や組織を厳しく取り締まる場合は、come down hard on や crack down on も使われます。

「厳しく処罰する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く