言い張る

「言い張る」の英語

「言い張る」は英語で insist と言います。自分の主張を変えないときに使い、要求なら insist on、意見なら insist that の形が一般的です。少し強い響きがあり、相手が納得していなくても主張を続ける場面に合います。

「言い張る」の英語の使い分け

「言い張る」の例文

They insisted on paying for the meal.

彼らは食事代を払うと主張した。

insistのイラスト

コアイメージ

同じ主張をくり返して簡単に変えない姿勢を保つ

関連語

( 名) insistence： 主張

( 形) insistent： しつこい

( 副) insistently： しつこく

↔︎( 動) yield： 譲る

使い方

  • insist that

    〜と主張する

  • insist on

    〜を強く主張する

類義語との違い

insist: 自分の考えを強く主張する
demand: 強く要求する、命令に近い言い方
claim: 事実だと主張する、断言する
argue: 理由を示して主張する、議論する

英英

To state something strongly, especially when others doubt it.

語源

insistは、ラテン語insistere「しっかり立つ」からで、もともと『動かず立つ』が転じて『自分の立場をはっきり言う＝主張する』になった

コラム

  • insistは要求を表すときにinsist on＋名詞/動名詞、意見を述べるときにinsist that＋節で使われ、要求節では原形動詞が続くことが多い。

「言い張る」のレベル別の例文

「言い張る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He insisted to go.

    ○ He insisted on going.

    insistの後で動作を続ける場合は、onの後に動名詞を置きます。

  • × He insisted his innocence.

    ○ He insisted that he was innocent.

    意見や事実を言い張る場合は、insist thatの形が一般的です。

「言い張る」の英語についてよくある質問

Q. 「言い張る」を英語で一言で言うと？
insist が最も一般的です。自分の意見や主張を変えずに繰り返す場合に使います。
Q. 「言い張る」の insist on と insist that の違いは？
insist on の後ろには名詞や動名詞を置き、要求を表します。insist that の後ろには文を置き、意見や事実を言い張ることを表します。
Q. 「言い張る」のビジネスメールでの言い方は？
強い要求には insist on、主張を伝えるには insist that が使えます。ただし、文面では少し強く響くため、状況によっては maintain や state が穏やかです。

「言い張る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言い張る」の英語が載っている単語帳

1 / 1