弱体化した
「弱体化した」の英語
「弱体化した」は英語で weakened と言います。権力や信頼が損なわれた場合は undermined、力や自信を奪われた状態には emasculated も使えます。
「弱体化した」の英語の使い分け
力・機能・組織などが以前より弱くなった、最も一般的な表現です。
権威・信頼・立場などが徐々に損なわれた場合に使います。
権力・影響力・自信などを奪われた状態を強く表す表現です。
例文
The bastardized translation lost the nuance of the poem.
その改悪された翻訳は詩のニュアンスを失っていた。
コアイメージ
元の性質が変わって改悪されたことを示す
英英
Altered so that its quality, accuracy, or integrity is reduced, often through simplification, poor translation, or dilution.
語源
bastardizedは、語幹bastard（中英語で私生児）に接尾辞-izeが付いて動詞化し、物や表現を「不純化・改悪する」という意味で用いられるようになった
コラム
- 翻訳・版・レシピなどの非公式な改作を批判する語であり否定的な語感が強い点を踏まえて使われる
例文
コアイメージ
力や影響力、または男性性が取り除かれて弱体化した状態を指す
英英
Made weaker or less effective; deprived of strength, influence, or traditional masculine qualities.
語源
emasculatedは、ラテン語のemasculare（e＝外へ＋masculus＝雄）に遡り、元は去勢の意味で、そこから権力や男性性をそぎ弱体化させる意味へと広がった。
コラム
- 元は身体的な去勢を指した語が転じて、権力や自信、男性性が奪われるという比喩で用いられる点を押さえると、会話での使われ方が理解しやすい