引き金となる

「引き金となる」の英語

「引き金となる」は英語で trigger と言います。出来事が直接原因になるときに幅広く使え、spark は変化や議論を起こす語です。catalyze は変化や進展を促進する硬めの表現です。

「引き金となる」の英語の使い分け

trigger
出来事や反応を直接引き起こす、最も一般的な表現です。
The accident triggered a full investigation.
その事故が全面的な調査の引き金となりました。
spark
議論や関心、変化などをきっかけとして生み出します。
Her speech sparked a lively debate.
彼女の演説が活発な議論のきっかけとなりました。
catalyze
変化や進展を促進する、硬めで比喩的な表現です。
The investment catalyzed economic growth.
その投資が経済成長を促進しました。

「引き金となる」の例文

The new program could catalyze innovation across the industry.

その新しいプログラムは業界全体の革新を促進する可能性がある。

コアイメージ

何かの進行や変化を早めて促進する、化学では反応を速める役割をするイメージ

英英

To cause or accelerate a process or development; in chemistry, to increase the rate of a reaction by acting as a catalyst.

語源

catalyzeは、名詞catalystがギリシャ語katalyein「解く」に由来し、動詞化接尾辞-izeが付いて「触媒として作用する・促進する」という意味になった。

コラム

catalyzeは比喩的に使われやすく、policyやprogramがindustryやcommunityの変化を急速に促進するときに用いられる表現。

「引き金となる」のレベル別の例文

中学
The loud noise triggered the alarm.

その大きな音が警報を作動させました。
高校・英検2級
The discovery sparked renewed interest in space exploration.

その発見が宇宙探査への新たな関心を呼び起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report catalyzed discussions about workplace safety.

その報告書が職場の安全についての議論を促進しました。
日常会話
That comment triggered an argument.

その発言が口論の引き金になった。

「引き金となる」を英語にするときのよくある間違い

× The news triggered to protests.

○ The news triggered the protests.

trigger は他動詞なので、直後に to を置かず、引き起こされたものを目的語にします。

「引き金となる」の英語についてよくある質問

Q. 「引き金となる」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは trigger です。出来事や発言などが、別の出来事を直接引き起こす場合に使います。

Q. trigger と catalyze の違いは？

trigger は出来事を直接引き起こす意味で、catalyze は変化や進展を促進する意味です。catalyze のほうが硬く、比喩的な用法が一般的です。

Q. 「引き金となる」のビジネスでの言い方は？

原因を直接述べるなら trigger、事業や社会の変化を促進するなら catalyze が使えます。

「引き金となる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く