引き換える

「引き換える」の英語

「引き換える」は英語で redeem と言います。クーポンやポイントを商品・特典に替えるときに使い、物と物を交換する一般的な場面では exchange が自然です。金融では債券などの償還にも redeem を使います。

「引き換える」の英語の使い分け

「引き換える」の例文

Customers can redeem vouchers at checkout.

顧客は会計でバウチャーを引き換えることができます。

redeemのイラスト

コアイメージ

物や券を対価と交換することで価値を回復したり、債券を償還して借金をなくすイメージ

関連語

( 形) redeemable： 償還可能な

使い方

  • redeem points

    ポイントを引き換える

類義語との違い

redeem: 券やポイントを商品や特典と引き換える
refund: 販売者や提供者が購入代金を返す、返品や不具合に伴う返金を指す
reimburse: 立替金や経費を後で払い戻す、申請・精算手続きが伴う払い戻しを指す
settle: 請求や債務を支払って取り決めや問題を決着させる、合意の下で精算する
repay: 借金や貸しを元本や利息ごと返す、一般的な返済を指す

英英

To exchange a voucher, coupon, bond, etc., for its cash or goods value; to pay or cancel a debt.

語源

redeemは、ラテン語 redimere（re＝戻る＋emere＝買う）に由来し、もともとは人や物を買い戻す意味だったが、転じて借金などを返す＝～を返済する意味になった

コラム

  • 買い戻し（買って返す）と引き換え（券を交換する）の両方の用法があり、商業文脈ではクーポン類、金融文脈では債券の償還で使われる場合が多い。

「引き換える」のレベル別の例文

「引き換える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I redeemed my points to a gift card.

    ○ I redeemed my points for a gift card.

    redeem A for B の形で、「AをBと引き換える」と表します。引き換え先の前置詞には to ではなく for を使います。

「引き換える」の英語についてよくある質問

Q. 「引き換える」を英語で一言で言うと？
クーポンやポイントなら redeem が一般的です。物と物を交換するなら exchange を使います。
Q. redeem と exchange の違いは？
redeem はクーポンやポイントを商品・特典に替える場合に使います。exchange は物と物を交換する一般的な表現です。
Q. 「引き換える」のビジネスでの言い方は？
債券や証券を償還する場合は redeem が使われます。例えば、redeem the bonds で「債券を償還する」という意味です。
Q. redeemの本来の意味やコアイメージは？
結論から言うと、コアイメージは「権利や証書を行使して手元に取り戻す」です。語源であるラテン語の「買い戻す」に由来し、借金や質草を請け戻す意味から、現代のポイントや引換券を現物化する意味へ転じました。失った価値を取り戻すという感覚が根底にあるため、日常の「引き換える」だけでなく、「名誉を挽回する」や「罪を贖う」という意味でも広く使われます。
Q. redeemの正しい発音やアクセントは？
結論として、発音記号は /rɪˈdiːm/ で、後半の「ディー」に強勢を置きます。カタカナで表すと「リディーム」に近く、第1音節の re は弱く発音し、第2音節の deem を長く強く発音するのが自然です。名詞形である redemption（引き換え、償還）も同様に第2音節に強勢があり、発音は「リデンプション」/rɪˈdɛmpʃən/ となります。
Q. 画面に出るRedeem Codeの意味は？
結論として、コード番号を入力して特典や残高に引き換える手続きを意味します。Webサイトやアプリで「Redeem Code」と表示されているボタンは、手持ちの英数字コードを送信してアカウントに残高をチャージしたり、デジタル商品を受け取ったりする操作を指します。「コードを適用する」「コードを引き換える」と解釈すると分かりやすいです。
Q. マイルやポイントを引き換える英語例文は？
結論として、redeem A for B（Aを引き換えてBを手に入れる）という文型が定番です。例えば「マイルを航空券に引き換えました」は I redeemed my miles for an airline ticket. と言います。また、「このクーポンで無料コーヒーと引き換えられます」なら You can redeem this coupon for a free coffee. のように使えます。
Q. cash inとredeemの違いや使い方は？
結論として、cash in は主に口語で「現金化する」場面で使われます。redeem がクーポンやポイントを商品やサービスへ幅広く引き換えるのに対し、cash in はカジノのチップや金券を本物の現金に替えるニュアンスが強い表現です。例文として、I want to cash in my chips.（チップを換金したいです）のように使います。

「引き換える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引き換える」の英語が載っている単語帳

1 / 1