弁論

「弁論」の英語

「弁論」は英語で一般的に debate と言います。学術的・公的に論点や証拠を示して争う討論は disputation、裁判での口頭弁論は oral argument と表せます。

「弁論」の英語の使い分け

debate
学校や公の場で、賛成・反対の立場から意見を戦わせる一般的な語です。
The students held a debate about school rules.
生徒たちは校則について弁論を行いました。
disputation
学術誌や大学などでの、形式ばった論争を指す硬い語です。
Their disputation focused on the available evidence.
彼らの弁論は、利用できる証拠に焦点を当てていました。
oral argument
裁判で弁護士が法廷で述べる主張を指す法律用語です。
The lawyer presented an oral argument before the court.
弁護士は法廷で弁論を行いました。

「弁論」の例文

Her article sparked a disputation in the academic journal.

彼女の論文は学術誌で論争を引き起こした。

コアイメージ

論争として、証拠や論点を示して意見をぶつけ合う学術的・公的な討論

英英

A formal debate or argument, especially one conducted in academic or public contexts.

語源

disputationは、ラテン語disputatio（議論）および動詞disputare（論じる）に由来し、中英語を経て学術的な討論や論争を指す語になった

コラム

disputationは学術誌や大学での公式な討論を指すことが多く、口論や個人的な言い争いを表す語ではない

「弁論」のレベル別の例文

中学
We debated the question in class today.

私たちは今日、授業でその問題を討論しました。
高校・英検2級
The two teams held a formal debate on the proposed policy.

その2チームは、提案された方針について正式な弁論を行いました。
TOEIC・ビジネス
The legal team prepared its oral argument for the appeal hearing.

法務チームは控訴審のために弁論を準備しました。
日常会話
Let’s not debate this all night.

これを一晩中言い争うのはやめましょう。

「弁論」を英語にするときのよくある間違い

× I did a debate about the proposal.

○ I had a debate about the proposal.

debateは通常、doではなくhaveと組み合わせます。
× I had a disputation with my brother.

○ I had an argument with my brother.

disputationは学術的・公的な硬い語で、日常の口論には不自然です。

「弁論」の英語についてよくある質問

Q. 「弁論」を英語で一言で言うと？

討論や論争の意味なら、一般的には debate です。学術的で形式ばった弁論なら disputation が使えます。

Q. disputation と debate の違いは？

debate は学校や公の場の討論全般に使えます。disputation は学術的・公的な論争を指す硬い語です。

Q. 「弁論」を裁判で英語にすると？

裁判での口頭の弁論は oral argument と言うのが一般的です。

「弁論」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く