控訴審
「控訴審」の英語
「控訴審」は英語で appellate court と言います。下級裁判所の判決を見直し、法律上の誤りなどを検討する裁判所を指します。
「控訴審」の英語の使い分け
下級裁判所の判決を見直す裁判所を指す正式な表現です。
The appellate court affirmed the jury's verdict.
「控訴審」の例文
The appellate court overturned the lower court's decision.
控訴裁判所は下級裁判所の判決を覆した。
コアイメージ
控訴裁判所は下級裁判所の判決を再検討して結論を示す機関を指す
英英
A court that reviews decisions of lower courts and decides whether to affirm, reverse, or modify those decisions on appeal.
語源
appellate courtは、appeal（不服申立て）に関する形容詞appellateとcourt（裁判所）が結合して「上訴を審理する裁判所」を表す
コラム
- 米国などではappellate courtが新たな事実審を行わず法的誤りの有無を判断して判決を確定・修正する役割を果たす
「控訴審」のレベル別の例文
- 中学
The appellate court changed the lower court's decision.
- 高校・英検2級
The appellate court reviewed whether the judge had made a legal error.
- TOEIC・ビジネス
The case will be heard by the appellate court next month.
その事件は来月、控訴審で審理されます。
- 日常会話
The appellate court upheld the ruling.
「控訴審」を英語にするときのよくある間違い
× The appellate court appealed the decision.
○ The appellate court reviewed the decision.
appeal は通常、当事者が裁判所の判断に不服を申し立てることを表します。控訴審が判決を審査する場合は review を使います。
× The appellate court held a completely new trial.
○ The appellate court reviewed the lower court's decision.
控訴審は一般に、新たな事実審ではなく下級審の判断を見直します。