弁解めいた

「弁解めいた」の英語

「弁解めいた」は英語で defensive と言います。自分を守ろうとする説明や態度に幅広く使えます。casuistic は細かな理屈で正当化する、硬く批判的な表現です。

「弁解めいた」の英語の使い分け

defensive
自分を守ろうとする発言や態度を幅広く表す、最も一般的な語です。
Her reply sounded defensive after the criticism.
批判を受けて、彼女の返答は弁解めいて聞こえました。
self-justifying
自分の行動を正当化しようとする文章や説明に使う表現です。
The report had a self-justifying tone throughout.
その報告書は全体的に弁解めいた調子でした。
casuistic
細かな理屈で正当化する、硬く批判的な文章語です。
The lawyer offered a casuistic argument in court.
その弁護士は法廷でこじつけ的な主張をしました。

「弁解めいた」の例文

Her casuistic explanation did not convince the audience.

彼女のこじつけ的な説明は聴衆を納得させなかった。

コアイメージ

事実や論点を無理に結びつけて正当化するこじつけ的な主張

英英

Using specious or overly subtle distinctions to justify actions or arguments; relying on casuistry and sophistical reasoning.

語源

casuisticは、ラテン語casus（事例）に由来するcasuistry（事例論）から派生し、事例を細かく解釈して行為を正当化する意で「こじつけ的」と訳される。

コラム

casuisticは詭弁や細かな理屈で物事を正当化するニュアンスがあり、批判的な文脈でこじつけ的な説明を指す

「弁解めいた」のレベル別の例文

中学
His answer sounded defensive during the meeting.

会議中、彼の答えは弁解めいて聞こえました。
高校・英検2級
The article adopted a self-justifying tone to defend the decision.

その記事は弁解めいた調子で、その決定を擁護していました。
TOEIC・ビジネス
The consultant rejected the casuistic argument and requested clearer cost details.

コンサルタントはこじつけ的な主張を退け、費用のより明確な内訳を求めました。
日常会話
That sounds a little defensive.

それは少し弁解めいて聞こえます。

「弁解めいた」を英語にするときのよくある間違い

× His explanation was excuse.

○ His explanation sounded defensive.

excuse は名詞なので、弁解めいたという形容詞の意味には defensive が自然です。
× She did a defensive explanation.

○ She gave a defensive explanation.

説明をするは do ではなく give an explanation と言います。

「弁解めいた」の英語についてよくある質問

Q. 「弁解めいた」を英語で一言で言うと？

一般的には defensive が使えます。発言や態度が自分を守ろうとしているように聞こえる場合に適しています。

Q. defensive と casuistic の違いは？

defensive は自分を守ろうとする態度を広く表します。casuistic は細かな理屈や詭弁で正当化するニュアンスがあり、硬く批判的です。

Q. 「弁解めいた」をビジネス英語でどう言う？

報告書や説明の調子には defensive tone や self-justifying tone が使えます。細かな理屈によるこじつけを批判する場合は casuistic も使えます。

「弁解めいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く