平坦化

「平坦化」の英語

「平坦化」は英語で flattening と言います。土地や表面を平らにする一般的な表現です。土木の整地は grading、地形学の専門用語は planation が使われます。

「平坦化」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grading
土木で土地を整地する場合に使う専門的な表現です。
The contractor finished grading the site before construction.
請負業者は建設前に敷地の整地を終えました。
planation
長期間の浸食で広域がほぼ平らになる地形現象としての平坦化
The planation of the plateau created a broad, flat surface.
台地の平坦化が広い平らな面を作った。

grading

意味

例文

They revised the grading criteria to ensure fairer product classifications.

彼らは製品の等級付け基準を見直し、公平性を高めた。

コアイメージ

物や事柄を基準に従って等級やランクに分ける行為

英英

The process of assigning items to ranks or categories according to defined criteria, for example classifying products by quality.

語源

gradingは、grade（ラテン語gradus「段階」を経て入った語）の現在分詞が名詞化した語で、物事を段階・等級に分ける意味となった。

コラム

  • 製品の等級付けを指す場合もあれば、採点や映像の色調補正、土木での平坦化など分野ごとに異なる意味で使われるため文脈で訳を選ぶ

planation

意味

例文

The planation of the plateau created a broad, flat surface.

台地の平坦化が広い平らな面を作った。

コアイメージ

長期間の浸食で広域がほぼ平らになる地形現象としての平坦化

英英

A geomorphological phenomenon in which prolonged erosion reduces an extensive landscape to a nearly level surface.

語源

planationは、ラテン語planus（平らな）由来の英語planeに接尾辞-ationが付いて生まれ、地形学での広域な平坦化を指す

コラム

  • 綴りがexplanationに似るため誤用されやすいが、planationは説明ではなく平坦化を意味し、主に学術文献で使われる

「平坦化」のレベル別の例文

「平坦化」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did flattening of the land.

    ○ We flattened the land.

    平坦化するという動作は、通常 do ではなく flatten で表します。

「平坦化」の英語についてよくある質問

Q. 「平坦化」を英語で一言で言うと？
一般的には flattening と言います。土地や表面を平らにする動作を表せます。
Q. flattening と grading の違いは？
flattening は平らにすること全般を指し、grading は特に土木で土地を整地する場合に使われます。
Q. 「平坦化」の地形学での言い方は？
地形学の専門用語では planation が使われます。長期間の浸食で広い地域がほぼ平らになる現象を指します。

「平坦化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1