色調補正

「色調補正」の英語

「色調補正」は英語で color correction と言います。映像作品の雰囲気や色合いを整える工程は color grading と呼ぶこともあります。grading だけでは別の意味にもなるため、通常は color を付けます。

「色調補正」の英語の使い分け

color correction
写真や映像の色味・明るさを自然に整える一般的な表現です。
We used color correction to fix the dark shadows.
暗い影を直すために色調補正をしました。
color grading
映像作品の雰囲気や世界観を作る色調補正に使います。
The editor completed the color grading for the documentary.
編集者はそのドキュメンタリーの色調補正を終えました。
grading
映像制作の文脈では color grading の意味で使われることがありますが、単独では等級付けなどの意味にもなります。
The film’s grading gives each scene a warmer look.
その映画の色調補正により、各場面がより暖かい印象になっています。

「色調補正」の例文

They revised the grading criteria to ensure fairer product classifications.

彼らは製品の等級付け基準を見直し、公平性を高めた。

コアイメージ

物や事柄を基準に従って等級やランクに分ける行為

英英

The process of assigning items to ranks or categories according to defined criteria, for example classifying products by quality.

語源

gradingは、grade（ラテン語gradus「段階」を経て入った語）の現在分詞が名詞化した語で、物事を段階・等級に分ける意味となった。

コラム

製品の等級付けを指す場合もあれば、採点や映像の色調補正、土木での平坦化など分野ごとに異なる意味で使われるため文脈で訳を選ぶ

「色調補正」のレベル別の例文

中学
We fixed the colors in this photo.

私たちはこの写真の色を直しました。
高校・英検2級
The editor used color grading to create a warmer atmosphere.

編集者は、より温かい雰囲気を作るために色調補正を行いました。
TOEIC・ビジネス
Please apply color correction before sending the final product images.

最終的な商品画像を送る前に、色調補正を施してください。
日常会話
Can you adjust the colors in this picture?

この写真の色を調整できる？

「色調補正」を英語にするときのよくある間違い

× I made color correction on the video.

○ I performed color correction on the video.

color correction という作業を行ったことを表す場合、performed color correction のほうが自然です。
× We used grading for the photo.

○ We used color correction on the photo.

grading だけでは等級付けなどにも解釈でき、写真の色調補正を表すには color correction が適切です。また、写真に補正を施す場合は on が自然です。

「色調補正」の英語についてよくある質問

Q. 「色調補正」を英語で一言で言うと？

一般的には color correction と言います。写真や映像の色味、明るさ、コントラストなどを整える表現です。

Q. color correction と color grading の違いは？

color correction は色を自然で正確に整える作業、color grading は作品の雰囲気や世界観を作る色の調整を指すことが多いです。

Q. 「色調補正」のビジネスメールでの言い方は？

Please apply color correction to the images. のように、color correction を使うのが一般的です。

「色調補正」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く