幅を利かせる

「幅を利かせる」の英語

「幅を利かせる」は英語で hold sway と言います。社会や集団の中で強い影響力を持つことを表す、やや硬い表現です。会話では have influence のほうが自然な場合もあります。

「幅を利かせる」の英語の使い分け

hold sway
社会や集団で長く強い影響力を持つ、やや硬い表現です。
A new generation of leaders holds sway in the organization.
新しい世代の指導者たちが、その組織で幅を利かせています。
have influence
人や物事に影響を与えることを幅広く表す一般的な言い方です。
Her advice has influence over the final decision.
彼女の助言は最終決定に影響を与えます。
wield influence
権力者や組織が影響力を行使する、やや硬い表現です。
The union wields influence in national politics.
その労働組合は国政で影響力を行使しています。

「幅を利かせる」の例文

Traditional beliefs still hold sway in rural communities.

伝統的な信念は地方の共同体でいまだに影響力を持つ。

コアイメージ

長期間にわたり集団や状況の中で強く影響を保ち続けることで影響力を持つ

英英

to be predominant or to have lasting influence over a group or situation

語源

hold swayは、holdとswayが結び付いてできた表現で、文字どおりは「支配を保つ」という構成から「長く影響力を持つ」という意味になった

コラム

hold swayは報道や学術的な文脈でよく用いられ、話し言葉ではやや堅い印象を与えることがある

「幅を利かせる」のレベル別の例文

中学
Our coach has a lot of influence on the team.

私たちのコーチはチームに大きな影響力を持っています。
高校・英検2級
Online reviews have a strong influence on what people buy.

オンラインの口コミは、人々が何を買うかに大きな影響を与えます。
TOEIC・ビジネス
A few major firms still wield influence over the local market.

いくつかの大手企業が今も地域市場で影響力を行使しています。
日常会話
She has a lot of influence with her teammates.

彼女はチームメートの間でかなりの影響力を持っています。

「幅を利かせる」を英語にするときのよくある間違い

× She takes width in the office.

○ She holds sway in the office.

「幅」を直訳して width としないで、影響力を持つという意味の表現を使います。
× He has influence to his coworkers.

○ He has influence over his coworkers.

人に影響を及ぼす場合は over が一般的です。

「幅を利かせる」の英語についてよくある質問

Q. 「幅を利かせる」を英語で一言で言うと？

hold sway が代表的な表現です。社会や集団の中で、強い、しばしば支配的な影響力を持つことを表します。

Q. hold sway と have influence の違いは？

hold sway は強く支配的な影響力を持つという、やや硬い表現です。have influence は、人や物事に影響を与えることを広く表す、より一般的な言い方です。

Q. 「幅を利かせる」のビジネスでの言い方は？

組織や企業が影響力を行使する場合は wield influence が使えます。文章や報道では hold sway も一般的です。

「幅を利かせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く