義務付け

「義務付け」の英語

「義務付け」は英語で requirement と言います。制度や法律による公式な義務付けなら mandate、一般に「義務付ける」は require が自然です。enjoinment は非常にまれな法律用語なので、通常は避けます。

「義務付け」の英語の使い分け

requirement
規則や制度などで、しなければならない条件を表す一般的な名詞です。
The new requirement applies to all employees.
新しい義務付けは全従業員に適用されます。
mandate
法律や公的機関が定める、公式な義務付けを表します。
The law includes a mandate for annual safety training.
その法律には、毎年の安全研修を義務付ける規定があります。
require
「義務付ける」という動作を表し、主語は規則や法律が一般的です。
The policy requires staff to wear badges.
その方針は職員にバッジの着用を義務付けています。

「義務付け」の例文

The court issued an enjoinment preventing the company from selling the product.

裁判所はその会社が製品を販売するのを禁じる差し止め命令を出した。

コアイメージ

裁判所が特定の行為を行わないよう、または行うよう法的に命じる決定

英英

A court order directing a party to do or refrain from specific acts; an injunction that either prohibits or compels actions.

語源

enjoinmentは、動詞enjoin（命じる）の名詞形で、enjoinは古フランス語enjoindreに由来し、さらにラテン語injungereの in は上に、jungere は結ぶを意味し、権威が課す意が発展、そこに名詞化接尾辞-mentが付いた。

コラム

enjoinmentは法廷用語で差し止めや義務付けを指し、法律文書や報道ではinjunctionとほぼ同義で用いられることが多い

「義務付け」のレベル別の例文

中学
The school requires students to wear uniforms.

その学校は生徒に制服の着用を義務付けています。
高校・英検2級
The new law requires companies to report safety problems promptly.

新しい法律は企業に安全上の問題を速やかに報告することを義務付けています。
TOEIC・ビジネス
This policy creates a new requirement for all overseas suppliers.

この方針は、すべての海外サプライヤーに新たな義務を課します。
日常会話
Is a helmet required here?

ここではヘルメットの着用が義務付けられていますか。

「義務付け」を英語にするときのよくある間違い

× The rule does a requirement for employees.

○ The rule requires employees to follow it.

「義務付ける」は do ではなく require を使います。
× The government made an enjoinment for all drivers.

○ The government issued a mandate for all drivers.

一般的な制度上の義務付けには mandate が自然です。

「義務付け」の英語についてよくある質問

Q. 「義務付け」を英語で一言で言うと？

名詞なら requirement が一般的です。「義務付ける」という動作なら require を使います。

Q. requirement と mandate の違いは？

requirement は必要な条件や義務全般を指します。mandate は法律や公的機関による公式な義務付けを指すことが多いです。

Q. enjoinment は「義務付け」の意味で使えますか？

意味は通じますが非常にまれな法律用語です。裁判所の命令を指す場合も、通常は injunction や court order のほうが自然です。一般的な制度上の義務付けには requirement や mandate を使います。

「義務付け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く