作業停止命令

「作業停止命令」の英語

「作業停止命令」は英語で stop-work order と言います。stop order も差し止め命令の意味で使われますが、作業や工事の停止を表す場合は stop-work order がより具体的です。

stop order
裁判所や行政が出す差し止め命令を指しますが、作業停止に限らず、金融の「ストップ注文」を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。
The court issued a stop order against the developer.
裁判所はその開発業者に差し止め命令を出しました。
stop-work order
工事現場や特定の作業を停止させる正式な命令に使う、作業停止命令の具体的な表現です。
The inspector issued a stop-work order for the construction site.
検査官はその建設現場に作業停止命令を出しました。
cease-and-desist order
違法行為や問題のある行為をやめるよう求める正式な命令で、作業に限らず広く使います。
The company received a cease-and-desist order from the regulator.
その会社は規制当局から差し止め命令を受けました。

The court issued a stop order against the company.

裁判所はその会社に対して差し止め命令を出した。

裁判所や行政が特定の行為を差し止めるために正式に出す命令

stop orderは、stop（止める）とorder（命令）が結びついた語で、裁判所や行政がある行為の継続をやめさせるために出す正式な命令を指す用法から定着した

中学
The city ordered the workers to stop work at the unsafe building.

市は作業員にその危険な建物での作業をやめるよう命じました。
高校・英検2級
The agency issued a stop-work order after finding serious safety violations.

当局は重大な安全違反を見つけた後、作業停止命令を出しました。
TOEIC・ビジネス
The regulator issued a stop-work order pending a full investigation of the facility.

規制当局は施設の全面的な調査が終わるまで作業停止命令を出しました。
日常会話
Did they really get a stop-work order?

本当に作業停止命令を受けたのですか。

× The court gave a stop order against the company.

○ The court issued a stop order against the company.

命令を正式に出す場合は issue an order が一般的です。
× work stop order

○ stop-work order

「作業停止命令」は stop-work order の語順が自然です。