抵当権

「抵当権」の英語

「抵当権」は英語で mortgage と言います。住宅ローンそのものを指すこともあり、家などを担保にした借入や貸し手の権利を表します。契約書やニュースで使われる語です。

「抵当権」の英語の使い分け

「抵当権」の例文

The bank holds a mortgage on the house.

銀行はその家に抵当権を持っている。

mortgageのイラスト

コアイメージ

家を担保にしてお金を借り、返済が終わるまで貸し手の権利が残る仕組み

使い方

  • take out a mortgage

    抵当権を設定して借り入れる

  • pay off a mortgage

    抵当権付き借入を完済する

  • mortgage payment

    抵当権付きローンの返済

類義語との違い

mortgage: 住宅を担保にした借入や貸し手の担保権を指す
loan: 返済義務のある一般的な借り入れ・ローン
debt: 返済義務のある負債・借金

英英

A legal charge on real property serving as security for a debt; the charge lets the lender enforce the claim if the borrower fails to pay.

語源

mortgageは、中世フランス語起源で、mort（死）＋gage（誓約・担保）に由来し、『死ぬ担保』の意から担保権の意味で残った

コラム

  • ニュースでは住宅市場や利率の話題に関連して扱われることが多く、文中では担保や差押えに関する情報を示す手掛かりとなる

「抵当権」のレベル別の例文

「抵当権」を英語にするときのよくある間違い

  • × I borrowed a mortgage.

    ○ I took out a mortgage.

    mortgage は borrow するものではなく、take out と組み合わせるのが一般的です。

  • × mortgage right

    ○ mortgage

    英語では通常 mortgage だけで「抵当権」を表します。

「抵当権」の英語についてよくある質問

Q. 「抵当権」を英語で一言で言うと？
mortgage が基本的な表現です。不動産を担保にした借入や、貸し手が持つ権利を指します。
Q. mortgage は「抵当権」と「住宅ローン」のどちらですか？
mortgage は文脈により、住宅ローンという借入と、その借入に関わる抵当権の両方を指します。
Q. 「抵当権」をビジネス文書でどう言いますか？
契約や不動産関連の文書でも mortgage が一般的です。例えば、a mortgage on the property で「その不動産に設定された抵当権」を表せます。

「抵当権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抵当権」の英語が載っている単語帳

1 / 1