巨赤芽球性貧血
「巨赤芽球性貧血」の英語
「巨赤芽球性貧血」は英語で megaloblastic anemia と言います。英国では megaloblastic anaemia とつづります。pernicious anemia（悪性貧血）は、巨赤芽球性貧血の原因の一つとなる別の病気です。
「巨赤芽球性貧血」の英語の使い分け
米国綴りで、ビタミンB12や葉酸の欠乏などによる巨赤芽球性貧血全般に使います。
英国綴りで、意味は米国綴りと同じです。英国の医療文書で使われます。
vitamin B12 deficiency-related megaloblastic anemia
ビタミンB12欠乏に関連する巨赤芽球性貧血を具体的に表す言い方で、病名全般を指す megaloblastic anemia より限定的です。
folate deficiency-related megaloblastic anaemia
葉酸欠乏に関連する巨赤芽球性貧血を具体的に表す英国綴りの言い方です。
例文
Vitamin B12 deficiency can cause megaloblastic anaemia.
ビタミンB12欠乏症は巨赤芽球性貧血を引き起こすことがある。
コアイメージ
巨赤芽球性貧血はビタミンB12や葉酸の欠乏で赤血球の成熟が妨げられ、大型の赤血球が増える貧血
英英
An anemia in which impaired DNA synthesis prevents normal red blood cell maturation, producing abnormally large red cells (macrocytosis), commonly caused by vitamin B12 or folate deficiency.
語源
megaloblastic anaemiaは、英語のmegaloblast（大きな未熟赤血球）に由来し、-icで形容してanaemia（貧血）と結合し大型の未熟赤血球を特徴とする貧血を示す。
コラム
- 英米で綴りの違いがあり（British: anaemia, American: anemia）、臨床では血液塗抹での巨赤芽球と平均赤血球容積（MCV）の上昇が診断の手がかりとなる。
例文
Doctors diagnosed her with megaloblastic anemia after blood tests.
医師は血液検査の結果、彼女を巨赤芽球性貧血と診断した。
コアイメージ
巨赤芽球性貧血は骨髄で核成熟不全の大型赤血球が増え、DNA合成障害で生じる貧血を指す
英英
A type of anemia marked by large, immature red blood cells (megaloblasts) in the bone marrow, typically resulting from impaired DNA synthesis due to vitamin B12 or folate deficiency
語源
megaloblastic anemiaは、ギリシャ語のmega（大きい）とblast（未熟細胞）を基にしたmegaloblastに形容詞語尾-icと貧血を意味するanemiaが結びついてできた語で、大きな未熟赤血球による貧血を表す
コラム
- 巨赤芽球性貧血は血液像で巨赤芽球と大きな赤血球を示す大球性貧血の一種であり、平均赤血球容積の上昇とビタミンB12や葉酸の欠乏が関連する
例文
Vitamin B12 deficiency can lead to pernicious anaemia.
ビタミンB12欠乏は悪性貧血を引き起こすことがある。
コアイメージ
ビタミンB12の吸収障害により赤血球が正常に作れず起こる悪性貧血
英英
A form of anemia caused by impaired absorption of vitamin B12, typically due to lack of intrinsic factor, leading to ineffective red blood cell production and megaloblastic changes.
語源
pernicious anaemiaは、かつて治療法がなく致命的だったことから英語のpernicious（有害な、致命的な）とギリシャ語のanemia（血の不足）が結びついて命名され、後にビタミンB12欠乏が原因と判明した
コラム
- 英語のperniciousは有害や致命的を意味し、悪性貧血はがんの「悪性」とは異なりビタミンB12吸収障害が原因となる病態である点を押さえると語義理解が容易になる
「巨赤芽球性貧血」のレベル別の例文
- 中学
A lack of folate can cause megaloblastic anemia.
- 高校・英検2級
The patient developed megaloblastic anaemia after years of poor nutrition and severe fatigue.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that pernicious anemia was linked to impaired vitamin B12 absorption.
- 日常会話
I’m being treated for pernicious anaemia.
「巨赤芽球性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× Megaloblastic anemia is the same as pernicious anemia.
○ Pernicious anemia is one cause of megaloblastic anemia.
悪性貧血は巨赤芽球性貧血の一部の原因であり、両者は同義ではありません。
× I have big red blood cell anemia.
○ I have megaloblastic anemia.
日本語を直訳した表現ではなく、医学用語の megaloblastic anemia を使います。