大球性貧血
「大球性貧血」の英語
「大球性貧血」は英語で macrocytic anemia と言います。英国式では macrocytic anaemia と綴り、意味は同じです。米国の文献では anemia、英国の文献では anaemia が一般的です。
「大球性貧血」の英語の使い分け
米国式の綴りで、医学論文や診療記録で広く使われます。
英国式の綴りで、英国系の医療文献や資料で使われます。
例文
Vitamin B12 deficiency often causes macrocytic anaemia.
ビタミンB12欠乏はしばしば大球性貧血を引き起こす。
コアイメージ
赤血球が通常より大きくなることで生じる貧血で、平均赤血球容積の上昇が特徴（大球性貧血）
英英
A type of anemia in which red blood cells are larger than normal, reflected by an increased mean corpuscular volume.
語源
macrocytic anaemiaは、macro（大きい）＋cytic（細胞に関する）＋anaemia（血液不足）の語構成に由来し、赤血球の大きさを基準とした病型名である
コラム
- 英語表記は英国式にanaemia、米国式にanemiaがあり綴りは異なるが医学的な意味は同じであり、文献では両者が混在する
例文
A deficiency of vitamin B12 can cause macrocytic anemia.
ビタミンB12欠乏は大球性貧血を引き起こすことがある。
コアイメージ
大球性貧血は赤血球が通常より大きくなることで起きる貧血
英英
An anemia characterized by abnormally large red blood cells, reflected by an increased mean corpuscular volume, and including megaloblastic and non-megaloblastic types.
語源
macrocytic anemiaは、ギリシャ語のmacro（大きい）とcyt（細胞）およびanemia（血の不足）が結びついて『大きな細胞を伴う貧血』を表す
コラム
- 大球性貧血は巨赤芽球性（ビタミンB12・葉酸欠乏など）と非巨赤芽球性に分かれ、原因により治療方針が異なる
「大球性貧血」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that I have macrocytic anemia.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report indicates that the patient may have macrocytic anemia.
- 日常会話
My doctor explained that vitamin B12 deficiency can cause macrocytic anemia.
「大球性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× large-cell anemia
医学用語としては macrocytic anemia が標準的な表現です。
× macro anemia
macro だけでは正式な病名にならず、macrocytic を使います。