悪性貧血
「悪性貧血」の英語
「悪性貧血」は英語で pernicious anemia と言います。英国式では pernicious anaemia とつづります。malignant anemia は古い表現として見られますが、現代の医療では pernicious anemia が一般的です。
「悪性貧血」の英語の使い分け
現代の医療や一般的な説明で最もよく使われる米国式表記です。
英国式のつづりで、英国の医療資料や論文などで使われます。
He receives treatment for pernicious anaemia.
古い医学資料などに見られますが、現代の臨床では一般的ではありません。
例文
Her malignant anemia responded well to vitamin B12 injections.
彼女の悪性貧血はビタミンB12注射でよく改善した。
コアイメージ
医学史上の呼称で、ビタミンB12欠乏による特定の重篤な貧血を指す悪性貧血
英英
An older medical term for a serious vitamin B12 deficiency anemia (pernicious anemia), historically used to denote a progressive and severe form of anemia.
語源
malignant anemiaは、語源的にはmalignant（悪性・重篤）を用いて進行性の貧血を示す表現として現れ、後にpernicious anemiaと同義的に用いられるようになった。
コラム
- 現代の臨床ではpernicious anemiaという表現が一般的で、診断には内因子抗体や血清ビタミンB12測定などの検査が用いられる
例文
コアイメージ
内因子欠乏によるビタミンB12吸収障害で生じる貧血で、放置すると神経症状を伴うことがある
英英
A specific anemia caused by vitamin B12 malabsorption due to lack of intrinsic factor, often autoimmune in origin, which can produce neurological symptoms if not treated.
語源
malignant anaemiaは、malignant（悪性・進行性）とanaemia（貧血）を組み合わせた語で、かつて治療困難な進行性貧血を指しやがてペルニシアス貧血と同義で用いられるようになった
コラム
- 英語では古くから用いられた表現であり綴りは英式の anaemia と米式の anemia があるため学術資料の表記に注意が必要
例文
Before vitamin B12 was discovered, pernicious anemia was often fatal.
ビタミンB12が発見される前、悪性貧血はしばしば致命的だった。
コアイメージ
悪性貧血は内因子欠乏によるビタミンB12不足で起きる巨赤芽球性の重篤な貧血をさす
英英
A severe megaloblastic anemia caused by lack of intrinsic factor, leading to vitamin B12 deficiency and impaired production of red blood cells.
語源
pernicious anemiaは、pernicious（ラテン語perniciosusに由来し破壊的・有害を意味する）とanemia（ギリシャ語an-「無」+haima「血」から血の欠乏を意味する語）が結びついて成立した語である。
コラム
- 悪性貧血はかつて致命的だったがビタミンB12の発見と補充療法により治療可能になった点が医学史で重要な事実である
例文
Vitamin B12 deficiency can lead to pernicious anaemia.
ビタミンB12欠乏は悪性貧血を引き起こすことがある。
コアイメージ
ビタミンB12の吸収障害により赤血球が正常に作れず起こる悪性貧血
英英
A form of anemia caused by impaired absorption of vitamin B12, typically due to lack of intrinsic factor, leading to ineffective red blood cell production and megaloblastic changes.
語源
pernicious anaemiaは、かつて治療法がなく致命的だったことから英語のpernicious（有害な、致命的な）とギリシャ語のanemia（血の不足）が結びついて命名され、後にビタミンB12欠乏が原因と判明した
コラム
- 英語のperniciousは有害や致命的を意味し、悪性貧血はがんの「悪性」とは異なりビタミンB12吸収障害が原因となる病態である点を押さえると語義理解が容易になる
「悪性貧血」のレベル別の例文
- 中学
She needs shots for pernicious anemia.
- 高校・英検2級
Vitamin B12 deficiency may cause pernicious anaemia in some patients.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends regular testing for pernicious anemia among high-risk patients.
- 日常会話
My doctor says I have pernicious anemia.
「悪性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× Malignant anemia is a type of cancer.
○ Pernicious anemia is an autoimmune condition that can prevent the body from absorbing enough vitamin B12.
malignant はここではがんを意味せず、古い呼び方です。悪性貧血は、一般に内因子の不足などによるビタミンB12吸収障害と関係しています。
× I was diagnosed pernicious anemia.
○ I was diagnosed with pernicious anemia.
diagnose は病名の前に with を置くのが一般的です。