左翼支持者

「左翼支持者」の英語

「左翼支持者」は英語で left-wing supporter と言います。leftist も使えますが、文脈によっては批判的に響くため、穏当な説明には left-wing supporter が無難です。pinko は社会主義・共産主義に同情的な人を指す古風で侮蔑的な語なので、通常は避けます。

left-wing supporter
左翼を支持する人を中立的に説明する、最も無難な表現です。
A left-wing supporter spoke at the community meeting.
左翼支持者が地域の集会で話しました。
leftist
左翼的な人・左派の人を指す語で、文脈によっては批判的に響きます。
The article describes him as a leftist.
その記事は彼を左翼的な人物として説明しています。

She was accused of being a pinko after she spoke at the labor rally.

彼女は労働集会で演説した後、左翼支持者だと非難された。

社会主義や共産主義に同情的だと見なされる人

pinkoは、pink（やや赤い＝共産主義に近い）の語に軽蔑的な接尾辞-oが付いて生まれ、20世紀前半の米国で左翼に同情的な人を指す俗語として定着した

中学
Many left-wing supporters joined the peaceful march.

多くの左翼支持者が平和的な行進に参加しました。
高校・英検2級
Some left-wing supporters criticized the government's new economic policy in public.

一部の左翼支持者は、政府の新しい経済政策を公の場で批判しました。
TOEIC・ビジネス
The survey found that left-wing supporters favored stronger environmental regulations nationwide.

その調査では、左翼支持者が全国的により厳しい環境規制を支持していることが分かりました。
日常会話
My uncle is a leftist, but we respect each other's views.

私のおじは左翼支持者ですが、私たちは互いの考えを尊重しています。

× left supporter

○ left-wing supporter

leftだけでは「左の支持者」のように聞こえ、政治的な意味が伝わりにくいためです。
× supporter of left wing

○ supporter of the left または left-wing supporter

政治的な左派を表すときは、the left または left-wing を使うのが自然です。