左翼的な

「左翼的な」の英語

「左翼的な」は英語で left-wing と言います。leftist も使えますが、文脈によっては人や思想をやや強く分類する響きがあります。pinko は侮蔑的なので、通常は避けます。

「左翼的な」の英語の使い分け

left-wing
政治や政策が左寄りだと中立的に述べる、最も一般的な形容詞です。
The party has left-wing policies.
その政党は左翼的な政策を掲げています。
leftist
左翼の思想や立場を指し、人にも思想にも使える表現です。
The writer takes a leftist perspective.
その作家は左翼的な立場を取っています。

「左翼的な」の例文

She was accused of being a pinko after she spoke at the labor rally.

彼女は労働集会で演説した後、左翼支持者だと非難された。

コアイメージ

社会主義や共産主義に同情的だと見なされる人

英英

A derogatory slang term for a person thought to have left-wing, especially mildly communist or socialist, sympathies.

語源

pinkoは、pink（やや赤い＝共産主義に近い）の語に軽蔑的な接尾辞-oが付いて生まれ、20世紀前半の米国で左翼に同情的な人を指す俗語として定着した

コラム

政治的な中傷語として相手の左翼傾向を軽蔑的に表す表現であり、使用すると侮蔑と受け取られることが多い

「左翼的な」のレベル別の例文

中学
She has left-wing political views.

彼女は左翼的な政治的見解を持っています。
高校・英検2級
The newspaper is often described as left-wing by its critics.

その新聞は批評家から左翼的だとよく評されています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the party's left-wing approach to economic policy.

その報告書は、その政党の経済政策に対する左翼的な取り組みを検証しています。
日常会話
Do you think he's leftist?

彼は左翼的だと思いますか。

「左翼的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is a left-wing.

○ He is left-wing.

left-wingを形容詞として使う場合、通常は冠詞を付けません。
× My colleague is a pinko.

○ My colleague has left-wing views.

pinkoは侮蔑的な表現なので、通常の会話では避けます。

「左翼的な」の英語についてよくある質問

Q. 「左翼的な」を英語で一言で言うと？

left-wing が一般的です。政治や政策などが左寄りであることを中立的に表せます。

Q. left-wing と leftist の違いは？

left-wing は主に思想や政策を説明する形容詞です。leftist は左翼の人や思想を指し、分類する響きがやや強くなることがあります。

Q. 「左翼的な」を穏当な英語で言うには？

left-wing や left-leaning が一般的です。相手を評価せず、立場や傾向を説明する場合に向いています。

「左翼的な」と関連する日本語の英語

「左翼的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く