少額ずつ搾取する

「少額ずつ搾取する」の英語

「少額ずつ搾取する」は英語で nickel-and-dime someone と言います。少額の請求を何度も重ねて相手からお金を取る、という批判的な表現です。名詞を修飾する形容詞としても使えます。

「少額ずつ搾取する」の英語の使い分け

nickel-and-dime someone
少額の請求を重ねて人からお金を取る、批判的な表現です。
The hotel nickel-and-dimed us with extra fees.
そのホテルは追加料金を少しずつ私たちに請求しました。
nickel-and-dime charges
一つ一つは少額でも、積み重なると負担になる細かな料金を指します。
We faced several nickel-and-dime charges on the bill.
請求書には、少額の料金がいくつも含まれていました。

「少額ずつ搾取する」の例文

They made several nickel-and-dime purchases at the fair.

彼らは祭りでいくつかの少額の買い物をした。

コアイメージ

少額の硬貨で何度も支払いや請求を繰り返し、重要でない扱いをすることを表す

英英

Relating to or involving small amounts of money; implying petty or insignificant charges or treatment.

語源

nickel-and-dimeは、nickelとdimeというアメリカの小額硬貨の名が組み合わさり、少額の取引や小さな請求を表す語として生まれた

コラム

小額の請求が積み重なって問題になる点や、to nickel-and-dime someoneという動詞表現で小額ずつ搾取する意味になる点で用いられる

「少額ずつ搾取する」のレベル別の例文

中学
They nickel-and-dimed us with tiny fees.

彼らは少額の手数料を次々と私たちに請求しました。
高校・英検2級
Some apps nickel-and-dime users through repeated small charges every month.

一部のアプリは毎月、少額の請求を繰り返して利用者からお金を取ります。
TOEIC・ビジネス
The revised contract includes several nickel-and-dime fees that frustrate customers.

改訂された契約には、顧客を困らせる少額の料金がいくつも含まれています。
日常会話
They’re nickel-and-diming us again!

また少しずつお金を取ろうとしているよ！

「少額ずつ搾取する」を英語にするときのよくある間違い

× They nickel and dime me with many small fees.

○ They nickel-and-dime me with many small fees.

動詞として使う場合も通常はハイフンで結びます。

「少額ずつ搾取する」の英語についてよくある質問

Q. 「少額ずつ搾取する」を英語で一言で言うと？

nickel-and-dime someone が一般的です。少額の請求を何度も重ねるという、批判的な意味で使います。

Q. nickel-and-dime はどんな場面で使いますか？

一つ一つは少額でも、追加料金や手数料が積み重なって負担になる場面で使います。

Q. 「少額ずつ搾取する」のビジネスメールでの言い方は？

nickel-and-dime はやや批判的なので、丁寧なメールでは charge repeated small fees などと具体的に書くのが一般的です。

「少額ずつ搾取する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く