小柄な

例文

コアイメージ

全体が小さく、物や人の大きさが目立って小さいイメージ

関連語

使い方

• diminutive stature

  小柄な体格

• diminutive figure

  小柄な姿

• diminutive build

  小柄な体つき

類義語との違い

diminutive: 小さいことを表す、やや文語的で可愛らしい語
small: 一般的で中立的な「小さい」
little: 小ささに親しみや感情を含む場合が多い
tiny: ごく小さいことを強調する

英英

Very small in size; commonly applied to a person of small stature or to something noticeably small in scale.

語源

diminutiveは、ラテン語のdiminutivusが古フランス語を経て英語に入り、もともとの「小さな」という意味がそのまま残っている語である。

コラム

• 英語ではdiminutiveが物や人の小ささだけでなく接尾辞として小さく愛らしい形に変える働き（例：book→booklet）を指すことがあり、文脈で判断する必要がある。

例文

コアイメージ

小柄な体つきで、服は小さいサイズが合う人やそのサイズを指す

英英

(of a person, especially a woman) having a small stature and build; also used for clothing sizes designed for such bodies.

語源

petiteは、フランス語petite「小さい」から借用され、英語では身長や体つきが小さい女性やその女性向けの服のサイズを表す語として定着した

コラム

• 主に女性の身長が低めの人やその服のサイズを指し、ファッションのサイズ表記ではpetiteが独立したカテゴリとして扱われることが多い

例文

コアイメージ

短めの長さや期間を示し、量や時間、外見の短さが標準より少し小さいことを表す

英英

Somewhat short; slightly shorter than normal, often used before nouns or predicatively to indicate a mild degree of shortness.

語源

shortishは、short（短い）＋接尾辞 -ish（やや〜の意）から成り、短さが控えめであることを表す

コラム

• shortishは短さを和らげて表現する語で、会話で使われ a shortish haircut のように名詞を修飾する

例文

コアイメージ

小さく細い体つきや存在感が弱いことを示す

英英

Informal adjective meaning noticeably small or thin, often suggesting slightness or lack of strength or importance.

語源

shrimpyは、shrimp（小さなエビ）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて、人や物の小ささや頼りなさを表す俗語として発展した。

コラム

• 口語でやや軽蔑的に人や物の小ささや弱さを表す表現で、場面や相手を考えて使うことが望ましい