排尿

「排尿」の英語

「排尿」は英語で urination と言います。診察や医学文書で一般的な正式語で、voiding も医療現場で使われます。日常会話では pee、英国英語の婉曲表現では passing water が使われます。

「排尿」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
making water
英語の婉曲表現で排尿を意味し、やや古風または丁寧な響きを持つ表現を指す
The patient's making water was recorded every 2 hours.
患者の排尿は2時間ごとに記録された。
micturition
排尿、膀胱から尿を外に出す行為を指す医学的な語
The patient reported frequent micturition during the night.
患者は夜間に排尿が頻繁だと報告した。
passing water
主に英国英語で使われる、排尿を婉曲に表すやや古風な言い方です。
The doctor asked whether he had trouble passing water.
医師は排尿に困難があるか尋ねました。
urination
診察や医学文書で広く使われる、標準的で正式な名詞です。
Frequent urination may be a sign of diabetes.
頻繁な排尿は糖尿病の兆候かもしれません。
voiding
排尿記録や排尿パターンなど、医療現場で使われる専門的な表現です。
The nurse recorded the patient's nighttime voiding.
看護師は患者の夜間の排尿を記録しました。

ゲームで覚える・約 1 分

making water をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

making water

意味

例文

The patient's making water was recorded every 2 hours.

患者の排尿は2時間ごとに記録された。

コアイメージ

英語の婉曲表現で排尿を意味し、やや古風または丁寧な響きを持つ表現を指す

英英

A euphemistic idiom meaning to pass urine; more indirect and sometimes old-fashioned than clinical terms.

語源

making waterは、19世紀ごろから英語で使われた婉曲表現で、makeとwaterを組み合わせて排尿をやわらかく表す語として定着した

コラム

  • 病院の看護記録や古い文学などで排尿を表す言い回しとして見られ、場面に応じて穏やかさや古風さを伝える

micturition

意味

例文

The patient reported frequent micturition during the night.

患者は夜間に排尿が頻繁だと報告した。

コアイメージ

排尿、膀胱から尿を外に出す行為を指す医学的な語

英英

The act of discharging urine from the bladder; urination.

語源

micturitionは、ラテン語micturire（排尿する）から入り、英語で医学用語として名詞化して「排尿」を表すようになった。

コラム

  • micturitionは臨床や検査報告で用いられる正式な語で、日常会話ではより平易な表現が選ばれることが多い。

passing water

意味

例文

The nurse recorded his passing water every four hours.

看護師は4時間ごとに彼の排尿を記録した。

コアイメージ

尿を排出することをやわらかく表現する語句

英英

A euphemistic expression for urinating, commonly used in clinical and British English contexts.

語源

passing waterは、動詞passが「通す・出す」という動作を示し、名詞waterが尿を婉曲に示すため、尿が体外に出る動作を和らげて表す語句として成立した。

コラム

  • 英国英語や医療記録で頻出する婉曲表現で、動詞句としても名詞句としても使われる点が特徴である。

urination

意味

例文

Frequent urination can be a sign of diabetes.

頻繁な排尿は糖尿病の兆候である可能性がある。

コアイメージ

膀胱から尿を体外へ出す行為を指す

英英

The act or process of discharging urine from the bladder through the urethra.

語源

urinationは、ラテン語urina（尿）と名詞化接尾辞-ationが結合して、尿を出す行為を表す語になった。

コラム

  • 診察や医学文献ではurinationが用いられ、日常会話ではpeeやおしっこが使われる。

voiding

意味

例文

The patient experienced frequent voiding during the night.

患者は夜間に頻繁な排尿を経験した。

コアイメージ

排尿という行為そのものを表す動名詞で、頻度や時間帯の記録に使われる

英英

The gerund or present participle of 'void' used to denote the act of urinating, often appearing in clinical descriptions of frequency or timing.

語源

voidingは、voidの語幹と動名詞のingから成り、動作としての排尿を表す語形成である

コラム

  • 夜間の排尿を表すnighttime voidingやvoiding patternなど、医療文献では動詞形のまま名詞的に使われることが多い

「排尿」のレベル別の例文

「排尿」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did urination before the test.

    ○ I urinated before the test.

    「排尿する」は do ではなく、動詞 urinate で表します。

「排尿」の英語についてよくある質問

Q. 「排尿」を英語で一言で言うと？
医学的・正式には urination が一般的です。日常会話では pee のほうが自然です。
Q. urination と voiding の違いは？
どちらも排尿を表しますが、urination は一般的な医学用語、voiding は排尿記録や排尿パターンなどで使われる臨床的な表現です。
Q. 「排尿」のビジネスメールや医療文書での言い方は？
医療文書では urination が無難です。排尿記録や夜間の排尿を指す場合は voiding も使えます。一般のビジネスメールでは、必要に応じてより具体的で平易な表現を使います。

「排尿」と関連する日本語の英語

「排尿」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1