排尿する

「排尿する」の英語

「排尿する」は英語で urinate と言います。医療・診察など改まった場面で使う基本語で、日常会話では pee が自然です。pass water は主にイギリス英語のやや古風で婉曲的な表現で、micturate は専門的です。

「排尿する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
micturate
膀胱の収縮により尿を尿道経由で体外へ出すこと、すなわち排尿する
After surgery, nurses monitor how often patients micturate.
手術後、看護師は患者がどのくらいの頻度で排尿するかを観察する。
pass water
手術後などに排尿の有無を確認する行為として使われる、臨床で馴染みのある表現を指す
After the surgery, he couldn't pass water.
手術後、彼は排尿できなかった。
urinate
排尿するとは膀胱の尿を体外へ排出すること
The patient was unable to urinate after the surgery.
患者は手術後に排尿できなかった。

micturate

意味

例文

After surgery, nurses monitor how often patients micturate.

手術後、看護師は患者がどのくらいの頻度で排尿するかを観察する。

コアイメージ

膀胱の収縮により尿を尿道経由で体外へ出すこと、すなわち排尿する

英英

To discharge urine from the bladder; to urinate, often used in clinical descriptions of voiding.

語源

micturateは、語幹mictur-（排尿を示す語根）と動詞化の接尾辞-ateが結びついて形成され、看護や医学の記録で定着した語である。

コラム

  • 名詞micturition（排尿）と関連し、看護の現場ではmicturition chart（排尿記録）のような表現で使われる。

pass water

意味

例文

After the surgery, he couldn't pass water.

手術後、彼は排尿できなかった。

コアイメージ

手術後などに排尿の有無を確認する行為として使われる、臨床で馴染みのある表現を指す

英英

To urinate; used especially in medical contexts to indicate whether a patient can produce urine after treatment or surgery.

語源

pass waterは、pass（通す・出す）とwaterの結合で、体内のものが外へ出ることをやわらかく表すために排尿に用いられる語で、臨床現場で頻出する。

コラム

  • 文例のように術後に couldn't pass water と表現される場合、排尿できない状態を示す記録的・会話的な表現として用いられることが多い

urinate

意味

例文

The patient was unable to urinate after the surgery.

患者は手術後に排尿できなかった。

コアイメージ

排尿するとは膀胱の尿を体外へ排出すること

英英

To discharge urine from the bladder through the urethra; to pass urine.

語源

urinateは、ラテン語urina（尿）に動詞化接尾辞-ateが付いて形成され、近代英語で『排尿する』の意味で用いられるようになった

コラム

  • 医学的な記録や診察説明では排尿することを表す正式語としてurinateが用いられることが多い

「排尿する」のレベル別の例文

「排尿する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did urination.

    ○ I urinated.

    urination は名詞なので、do と組み合わせず、動詞の urinate を使います。

「排尿する」の英語についてよくある質問

Q. 「排尿する」を英語で一言で言うと？
urinate が基本的な言い方です。医療や診察など、改まった場面でよく使われます。
Q. urinate と pee の違いは？
urinate は医学的で改まった語、pee は日常会話で使うくだけた語です。相手や場面に応じて使い分けます。
Q. 「排尿する」のビジネスメールや医療記録での言い方は？
urinate が適しています。pass water は主にイギリス英語のやや古風な表現で、正式な医療記録では通常 urinate が使われます。

「排尿する」と関連する日本語の英語

「排尿する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1