対北京の
「対北京の」の英語
「対北京の」は英語で anti-Beijing と言います。中国政府やその政策に反対する立場を示す、政治・報道で使われる表現です。文脈によっては opposed to Beijing のようにも言えます。
「対北京の」の英語の使い分け
中国政府やその政策に反対する立場を示す、政治・報道で使われる表現です。
opposed to Beijing
北京政府に反対していることを、説明的に表します。
critical of Beijing
北京政府やその政策を批判しているという意味で使います。
コアイメージ
対北京の立場や活動を表す
英英
Opposed to the government or policies associated with Beijing; used attributively to describe actions or sentiments against those authorities.
語源
anti-Beijingは、英語の接頭辞anti-（反対）と地名Beijingの結合で、北京（特に中央政府や政策）に反対する立場や表現として作られた語。
コラム
- Beijingは中央政府を指すことが多く、対北京のは政府や政策への反対を表す場合が多い。
「対北京の」のレベル別の例文
- 中学
The protesters were against Beijing's policy.
- 高校・英検2級
The newspaper described the new organization as anti-Beijing.
- TOEIC・ビジネス
The survey examined voters critical of Beijing's trade policy.
- 日常会話
「対北京の」を英語にするときのよくある間違い
× The group is anti Beijing.
○ The group is anti-Beijing.
× anti-Beijing means against the city of Beijing.
○ anti-Beijing usually means opposed to the Chinese government or its policies.
この表現の Beijing は、文脈によって中国政府やその政策を指します。単に北京という都市への反対を意味するとは限りません。