寄託する

「寄託する」の英語

「寄託する」は英語で deposit と言います。物や書類を人・機関に預ける一般的な表現です。管理を任せる意味なら entrust、reposit は試料や資料の保管に使う硬い書き言葉です。

deposit
物や書類を人・機関に預ける一般的な表現で、deposit something with an organization の形でも使います。
Please deposit the documents with the archive.
その書類を公文書館に寄託してください。
entrust
管理や保管を人や機関に任せる正式な表現です。
During the renovation, the museum entrusted the painting to a specialist for storage.
改修期間中、美術館はその絵画を保管のため専門家に託しました。
leave something at a place
日常会話で、物を一時的に人や場所に預けたり、置いておいたりするときに使います。
Could you leave my suitcase at the hotel desk?
私のスーツケースをホテルのフロントに預けてもらえますか。
reposit
試料や資料の保管について使われる非常にまれで硬い書き言葉で、日常会話では避けます。
Researchers reposit historical documents in a climate-controlled archive.
研究者たちは歴史資料を温度管理されたアーカイブに保管します。

研究者たちはサンプルを安全な冷凍庫に保管する。

物を安全な場所に置いて保管することを指す

repositは、ラテン語reponere（re-=再び＋ponere=置く）が変化して英語化し、物を置いて保管するという意味になった

中学
Please leave your bag with me.

あなたのかばんを私に預けてください。
高校・英検2級
The museum deposited the manuscript with a university archive.

その博物館はその写本を大学の公文書館に寄託しました。
TOEIC・ビジネス
The foundation entrusted its historical records to the city museum for permanent preservation.

その財団は、恒久保存のため歴史記録を市立博物館に託しました。
日常会話
Can I leave this package with you until tomorrow?

明日までこの荷物をあなたに預けてもいいですか。

× I deposited the documents to the archive.

○ I deposited the documents with the archive.

deposit は「deposit something with an organization」の形で、機関に寄託する場合は通常 with を使います。
× I reposit my suitcase at the hotel.

○ I left my suitcase at the hotel desk.

reposit は非常に硬くまれな語なので、日常の荷物を預ける場合は leave が自然です。