公文書館

「公文書館」の英語

「公文書館」は英語で archives と言います。政府の公文書を保管する機関だと明確にするなら government archives、正式名称なら National Archives などとします。archive は名詞で「保存資料・保管施設」を表すこともありますが、動詞では「保管する」という意味です。

「公文書館」の英語の使い分け

「公文書館」の例文

Please archive these files in the backup folder.

これらのファイルをバックアップフォルダーに保管してください。

archiveのイラスト

コアイメージ

昔の記録やデータを見つけやすく並べ、長く保存できるように置くイメージ。

関連語

( 形) archival： 公文書の

( 名) archivist： 公文書管理者

↔︎( 動) delete： 削除する

↔︎( 動) erase： 消去する

使い方

  • archive documents

    文書を保管する

  • archive data

    データを保管する

  • archive files

    ファイルを保管する

類義語との違い

archive: 長期間・整理して記録や資料を保管する
store: 物やデータを場所や容器に保管する（一般）
save: データや物を失わないように保存する（主にデータ）
keep: 持ち続けたり保持したりして保管する（広い意味）
record: 出来事や情報を書き留めて保存し記録に残す

英英

To store documents, information, or files in a safe place for long-term preservation, often referring to official records.

語源

archiveは、古ラテン語や古フランス語を経て英語に入った言葉で、もともとは公的文書の保管場所をさし、転じて「（文書など）を保管する」という意味になった。

コラム

  • SNSやメールでarchiveするとは削除せず別フォルダや場所に移して保管し、後で参照できる状態にする操作を指す

「公文書館」のレベル別の例文

「公文書館」の英語についてよくある質問

Q. 「公文書館」を英語で一言で言うと？
archives が一般的です。政府の公文書を保管する施設だと明確にするなら government archives と言えます。
Q. archives と archive の違いは？
archives は公文書館や保存資料の集合を指す名詞です。archive は記録やデータを保管する動詞として使えるほか、記録を保管する場所・組織を指す名詞としても使えます。
Q. 「公文書館」のビジネスメールでの言い方は？
政府や自治体の公文書を保管する機関を指すなら government archives が使いやすい表現です。特定の国の機関名は正式名称を確認してください。

「公文書館」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「公文書館」の英語が載っている単語帳

1 / 1