受胎告知

「受胎告知」の英語

「受胎告知」は英語で Annunciation と言います。キリスト教で、天使がマリアにイエスの誕生を告げた出来事を指す固有の名称です。日常的な「告知」や「発表」なら announcement が一般的です。

Annunciation
キリスト教の教義や宗教画、文学・美術の解説で使う正式な語です。
The Annunciation is depicted in many famous paintings.
受胎告知は多くの有名な絵画に描かれています。

受胎告知はキリスト教の伝統における重要な出来事です。

重要な知らせを公式に伝える行為を指し、宗教的にはマリアへの天使の告知＝受胎告知を意味する

Annunciationは、ラテン語annuntiare（告げる）を語源とし、一般的な「告知」を意味する語として入ってきたが、特に聖書の場面を指す用法が定着した

中学
The Annunciation is an important Christian event.

受胎告知はキリスト教の重要な出来事です。
高校・英検2級
The Annunciation has inspired artists for centuries.

受胎告知は何世紀にもわたって芸術家たちに創作の प्रेरえを与えてきました。
TOEIC・ビジネス
The museum's marketing team is promoting an exhibit on the Annunciation.

その美術館のマーケティングチームは、受胎告知をテーマにした展示を宣伝しています。
日常会話
Have you seen that painting of the Annunciation?

あの受胎告知の絵を見たことがありますか。

× I studied announcement by Leonardo da Vinci.

○ I studied the Annunciation by Leonardo da Vinci.

宗教上の出来事やその美術作品には、一般的な発表を表す announcement ではなく Annunciation を使います。

Q. 「受胎告知」を英語で一言で言うと？

Annunciation と言います。キリスト教で、天使がマリアにイエスの誕生を告げた出来事を指す固有の名称です。

Annunciation は主に受胎告知を指す宗教・美術用語です。announcement は日常の告知や発表を表す一般的な語です。

Q. 「受胎告知」の英語は大文字で始めますか？

キリスト教の出来事や作品名として指す場合は、通常 Annunciation と大文字で始めます。一般的な「告知」という意味で使う場合の annunciation は、小文字で書かれることもあります。