偏向的な

「偏向的な」の英語

「偏向的な」は英語で biased と言います。記事や論評が特定の立場に片寄っていることを批判的に述べるなら、硬めの tendentious も使えます。日常会話では biased が一般的です。

「偏向的な」の英語の使い分け

biased
日常会話からニュースまで幅広く使える、最も一般的な語です。
The report seemed biased against small businesses.
その報告書は中小企業に不利な偏った内容に見えました。
tendentious
特定の立場を押し出す論評などに使う、批判的で硬めの語です。
The report offered a tendentious account of the dispute.
その報告書はその論争を偏った観点から説明していました。

「偏向的な」の例文

The editorial was clearly tendentious and ignored opposing evidence.

その社説は明らかに偏向的で、反対の証拠を無視していた。

コアイメージ

特定の立場や見方に片寄っていることを示す

英英

Showing or expressing a particular bias or point of view, often unfairly favoring one side.

語源

tendentiousは、ラテン語tendere（伸ばす、向ける）を語源とするtendencyに由来し、『ある方向に向かう傾向を持つ』という意味から、特定の立場に偏るという意味に発展した。

コラム

批評や論評で使われ、著者や記事が中立でなく特定の立場を押し出していることを指す語で、批判的評価を含む用法が多い

「偏向的な」のレベル別の例文

中学
The news story seemed biased to me.

そのニュース記事は私には偏って見えました。
高校・英検2級
The review was criticized for its tendentious presentation of the facts.

その評論は事実を偏った形で示したとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
Please revise the biased report before sending it to clients.

顧客に送る前に、その偏った報告書を修正してください。
日常会話
That article is so biased!

あの記事、すごく偏ってるよ！

「偏向的な」を英語にするときのよくある間違い

× The article did biased.

○ The article was biased.

biased は形容詞なので、do ではなく be動詞を使います。
× The report is tendential.

○ The report is tendentious.

正しい形は tendential ではなく tendentious です。

「偏向的な」の英語についてよくある質問

Q. 「偏向的な」を英語で一言で言うと？

一般的には biased と言います。特定の立場を押し出す論評を批判する場合は、tendentious が適しています。

Q. biased と tendentious の違いは？

biased は人や報道などに幅広く使える一般的な語です。tendentious は、特定の主張を押し出す文章や論評について使う硬めの語です。

Q. 「偏向的な」をビジネス英語でどう言う？

報告書や調査結果が偏っている場合は、The report is biased. が一般的です。論評の批判なら、The article is tendentious. とも言えます。

「偏向的な」と関連する日本語の英語

「偏向的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く