偏向的

「偏向的」の英語

「偏向的」は英語で biased と言います。特定の立場に寄って中立でないことを広く表せます。tendentious は、社説や論評などを偏向的だと批判する、やや硬い表現です。

「偏向的」の英語の使い分け

biased
人や報道、意見などが中立でなく偏っているときに広く使います。
The report seemed biased toward large companies.
その報告書は大企業寄りに見えました。
tendentious
社説や論評などが特定の立場を強く示していて、偏向的だと批判するときに使う硬めの表現です。
The article was tendentious and ignored opposing views.
その記事は偏向的で、反対意見を無視していました。
one-sided
一方の立場だけを扱い、他方を考慮していない場合に使います。
The discussion presented a one-sided view of the issue.
その議論はその問題について一方的な見方を示していました。

「偏向的」の例文

The editorial was tendencious, favoring one side over the other.

社説は偏向的で、一方に肩入れしていた。

コアイメージ

特定の立場に寄って中立でない状態を示す語で、偏向的な見方があることを表す

英英

Showing or expressing bias; not neutral and favoring a particular viewpoint or side.

語源

tendenciousは、英語のtendency（傾向）に由来し、接尾辞 -ous が付いて「傾向を示す／偏りを持つ」という意味になった

コラム

社説や論評が偏向的であると非難する際に使われる語で、中立性の欠如を指摘する評価語として用いられる

「偏向的」のレベル別の例文

中学
The report was biased.

その報告書は偏っていました。
高校・英検2級
Readers criticized the newspaper for its one-sided coverage.

読者はその新聞の一方的な報道を批判しました。
TOEIC・ビジネス
Please revise the memo because its conclusion seems biased.

結論が偏っているようなので、そのメモを修正してください。
日常会話
That review is so one-sided!

そのレビュー、すごく一方的だよ！

「偏向的」を英語にするときのよくある間違い

× The article was tendencious.

○ The article was tendentious.

つづりは tendentious です。
× The article was partial.

○ The article was biased.

partial も「偏った」という意味で使えますが、この文脈では biased のほうが一般的で自然です。

「偏向的」の英語についてよくある質問

Q. 「偏向的」を英語で一言で言うと？

最も広く使いやすいのは biased です。報道や意見、人の判断などが中立でないことを表します。

Q. biased と tendentious の違いは？

biased は日常からビジネスまで広く使えます。tendentious は社説や論評などを偏向的だと批判する、やや硬い語です。

Q. 「偏向的」のビジネスメールでの言い方は？

The report seems biased. が一般的です。より穏やかに伝えるなら The report may not be fully impartial. とも言えます。

「偏向的」と関連する日本語の英語

「偏向的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く