党派的な

「党派的な」の英語

「党派的な」は英語で partisan と言います。特定の政党や集団に肩入れする意味で、政治や報道でよく使います。記事や論評の偏りを批判するなら tendentious が適しています。

partisan
特定の政党や集団を支持する、政治的な文脈で一般的な語です。
The senator's partisan comments drew criticism.
その上院議員の党派的な発言は批判を招きました。
tendentious
記事や論評が一方的だと批判する、硬めの語です。
Critics called the editorial tendentious.
批評家たちはその社説を偏向的だと評しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

討論はすぐに党派的になり、各政治家が相手の政策を攻撃した。

特定の党や集団に強く味方して判断や行動が偏ることを表す

partisanは、ラテン語pars（部分）→フランス語partiを経て英語に入り、特定の党に属する者を指す語から『党派的な』の形容詞用法が生じた。

partisanは名詞で支持者や抵抗戦闘員を指し、形容詞で政治的に偏った態度や行動を表す語で、報道ではpartisan politicsのように対立や偏向を示す場面で頻出する。

その社説は明らかに偏向的で、反対の証拠を無視していた。

特定の立場や見方に片寄っていることを示す

tendentiousは、ラテン語tendere（伸ばす、向ける）を語源とするtendencyに由来し、『ある方向に向かう傾向を持つ』という意味から、特定の立場に偏るという意味に発展した。

中学
His speech was clearly partisan and angered many voters.

彼の演説は明らかに党派的で、多くの有権者を怒らせました。
高校・英検2級
The report seemed tendentious because it presented only one side of the issue.

その報告書は問題の一面だけを示していたため、偏向的に見えました。
TOEIC・ビジネス
The report was criticized for its partisan approach.

その報告書は党派的な姿勢を理由に批判されました。
日常会話
That sounds partisan to me.

私にはそれは党派的に聞こえます。

× The article is party-like.

○ The article is partisan.

party-like は「党派的な」の自然な英語ではありません。
× He is partisan of the mayor.

○ He is a partisan of the mayor.

支持者という名詞として使う場合は、partisan の前に a を置きます。