偏向的に

「偏向的に」の英語

「偏向的に」は英語で in a biased way と言います。報道や文章が特定の立場に偏っていることを一般的に表す表現です。硬い表現では tendentiously も使われます。

「偏向的に」の英語の使い分け

tendentiously
報道や文章が一方の立場を押し出すことを批判的に述べる硬い副詞です。
The article was written tendentiously.
その記事は偏向的に書かれていました。
in a biased way
人の発言や報道などが偏っていることを一般的に表す言い方です。
The issue was presented in a biased way.
その問題は偏った形で伝えられました。

「偏向的に」の例文

A reporter who writes tendentiously damages public trust.

偏向的に書く記者は公共の信頼を損なう。

コアイメージ

報道や記述が一方的に特定の見解を支持して偏向的に示される

英英

Marked by a noticeable slant in presentation, especially to promote a particular cause or viewpoint rather than to give a neutral account.

語源

tendentiouslyは、英語の形容詞tendentious（偏向的な）に副詞語尾-lyが付いて「偏向的に」を表す語である

コラム

例文のようにwriteやreportと共に用いられ、書き手や報道が意図的に特定の見解を押し出していることを指摘する表現である

「偏向的に」のレベル別の例文

中学
The story was told in a biased way.

その話は偏った形で語られました。
高校・英検2級
The author tendentiously described the opposing view as dangerous.

その著者は反対意見を偏向的に危険なものとして描きました。
TOEIC・ビジネス
The report presented the survey results in a biased way.

その報告書は調査結果を偏った形で示していました。
日常会話
That article is written in a biased way.

あの記事は偏った書き方をされているよ。

「偏向的に」を英語にするときのよくある間違い

× He wrote tendentious.

○ He wrote tendentiously.

動詞 write を修飾するため、副詞 tendentiously を使います。
× He explained the issue biasedly.

○ He explained the issue in a biased way.

biasedly も辞書に載る語ですが、一般には in a biased way のほうが自然です。

「偏向的に」の英語についてよくある質問

Q. 「偏向的に」を英語で一言で言うと？

tendentiously が対応します。報道や記述が特定の見解を意図的に支持することを批判的に表す、やや硬い語です。

Q. tendentiously と in a biased way の違いは？

tendentiously は文章や報道の意図的な偏向を指摘する硬い表現です。in a biased way は人の発言や物事の扱い方にも使える、より一般的な言い方です。

Q. 「偏向的に」のビジネス英語での言い方は？

報告書や記事については tendentiously が使えます。ただし、穏当で一般的な表現にするなら in a biased way が使いやすいです。

「偏向的に」と関連する日本語の英語

「偏向的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く