宣伝の誇張

「宣伝の誇張」の英語

「宣伝の誇張」は英語で puffery と言います。広告で商品のよさを大げさに表現することを指す、やや法律・広告業界寄りの語です。日常会話では hype、動詞なら exaggerate claims なども使えます。

「宣伝の誇張」の英語の使い分け

puffery
広告で商品の長所を大げさに表す、広告業界や法律で使う語です。
The ad's puffery made the product sound perfect.
その広告は、誇張表現によって商品を完璧なもののように見せていました。
hype
商品や話題を実際以上に盛り上げる、くだけた表現です。
There was a lot of hype before the product launch.
その商品の発売前には、かなりの誇張宣伝がありました。
puffing
宣伝の誇張にも使いますが、息切れの意味がより一般的です。
The law allows some puffing in advertisements.
法律上、広告にある程度の誇張表現は認められています。
oversell
商品を実際よりよく見せようと売り込む、会話でも使える動詞です。
Some companies oversell their products online.
商品を実際以上によく見せてネットで売り込む会社もあります。

「宣伝の誇張」の例文

After climbing the stairs, his puffing grew heavier.

階段を上った後、彼の息切れは激しくなった。

コアイメージ

運動などで一時的に息が速く浅くなり、息苦しく感じる状態

英英

Breathing that is quick and labored, often occurring after physical exertion and marked by short, forceful breaths.

語源

puffingは、puff（短く息を吹き出す音や一吹きを表す語）に現在分詞-ingが付いてできた語で、息を荒くする動作や一吹きする状態を表すようになった

コラム

日常では階段を上った後などの一時的な息切れを指すことが多く、同じ語が煙や蒸気の一吹きや宣伝の誇張にも使われる点に注意

「宣伝の誇張」のレベル別の例文

中学
The advertisement used puffery to make the product look better.

その広告は、商品をよりよく見せるために誇張表現を使っていました。
高校・英検2級
Consumers should be careful not to believe all the hype surrounding a new product.

消費者は、新製品をめぐる誇張宣伝をすべて信じないよう注意すべきです。
TOEIC・ビジネス
The review found that the company had oversold the service's benefits in its marketing materials.

その審査で、会社が宣伝資料の中でサービスの利点を実際以上に強調していたことが分かりました。
日常会話
I think the new game is getting a lot of hype online.

その新しいゲームは、ネットでかなり大げさに宣伝されていると思います。

「宣伝の誇張」を英語にするときのよくある間違い

× I did an exaggeration in the advertisement.

○ I exaggerated the product's benefits in the advertisement.

英語ではこの意味の動作に do は使わず、exaggerate を使います。

「宣伝の誇張」の英語についてよくある質問

Q. 「宣伝の誇張」を英語で一言で言うと？

広告・法律分野の標準的な語では puffery と言います。特に、広告で商品の長所を大げさに表現することを指します。

Q. puffery と hype の違いは？

puffery は広告の誇張を指す比較的専門的な語です。hype は商品や話題を実際以上に盛り上げる、くだけた表現です。

Q. 「宣伝の誇張」のビジネスでの言い方は？

広告や報告書では puffery が使えます。誇張した主張という意味なら exaggerated claims も一般的です。

「宣伝の誇張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く