定着性

「定着性」の英語

「定着性」は英語で retention と言います。顧客やユーザーが継続して利用することを指す場合に一般的で、サービス自体の使い続けられやすさには stickiness、定着率には retention rate も使います。

「定着性」の英語の使い分け

「定着性」の例文

The stickiness of the adhesive made the label tear when removed.

接着剤の粘着性のせいでラベルを剥がすとき破れた。

コアイメージ

表面に強く残り容易にはがれない性質としての粘着性

英英

The degree to which a material adheres to a surface and resists separation; also used figuratively for the quality that keeps people or things attached.

語源

stickinessは、stick（くっつく）の語幹に形容詞化の接尾辞yと名詞化の接尾辞nessが連なって『付着する性質』を表す語として成立した。

コラム

  • 粘着性は物理的な付着力を指すことが多い一方、ウェブや商品の文脈ではユーザーや顧客の定着性を指す比喩として使われる点に注意が必要である。

「定着性」のレベル別の例文

「定着性」を英語にするときのよくある間違い

「定着性」の英語についてよくある質問

Q. 「定着性」を英語で一言で言うと？
ビジネスで顧客やユーザーの定着性を指す場合は、retention が一般的です。サービス自体の使い続けられやすさを強調する場合は、stickiness が使われます。
Q. stickiness と retention の違いは？
stickiness はサービスや商品の「使い続けたくなる性質」を指し、retention は顧客やユーザーが実際に継続していることや、その割合を指すことが多いです。
Q. 「定着性」をビジネスでどう言う？
顧客については customer retention、従業員については employee retention が一般的です。サービス自体の定着性なら stickiness が使えます。

「定着性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1