粘着性
「粘着性」の英語
「粘着性」は英語で stickiness と言います。製品の仕様や接着力には adhesiveness、食品のねばりには glutinousness、粘土質の土には clayiness が一般的です。
「粘着性」の英語の使い分け
表面のべたつきや、ユーザーの定着性を表す一般的な語です。
The stickiness of this glue is easy to notice.
この接着剤の粘着性はすぐに分かります。
テープや接着剤などの粘着力を仕様として述べる語です。
もちや米など、食品の粘り気やねばつきを表します。
The glutinousness of this rice makes it easy to shape.
この米は粘り気があるので形を整えやすいです。
土に粘土が多く、ねばつく性質を農業や建設で表します。
例文
コアイメージ
物や表面が互いにしっかりくっつき、離れにくい性質やその強さを表す
英英
The quality or degree to which a substance sticks to a surface; how strongly materials cling or resist separation.
語源
adhesivenessは、ラテン語adhaerēre（くっつく）に由来するadhereから派生したadhesiveに名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、粘着性を表す。
コラム
- 日用品の仕様では粘着の度合いを示す仕様語として用いられ、会話ではより口語的なstickyやstickinessが多く使われる。
例文
The clayiness of the soil slowed water absorption.
土の粘土質が水の吸収を遅らせた。
コアイメージ
粘土質とは土に粘土が多く含まれて水はけが悪くねばつく状態をさす
英英
The quality of soil containing a high proportion of clay, causing stickiness and poor drainage .
語源
clayinessは、clay（粘土）に性質を表す接尾辞-inessが付いて「粘土である状態＝粘土質」を表す語として生じた。
コラム
- 農業や建設では粘土質の土は水はけが悪く作業や排水設計に影響を与えることが多い
例文
The glutinousness of the mochi is what makes it so satisfying.
餅の粘り気があるからこそ、食べ応えがある。
コアイメージ
物や食べ物がべたついて離れにくく、手や口でねばりを感じる性質としての粘り気
英英
The quality of being sticky or viscous, causing substances to cling together or resist separation; frequently used to describe texture in foods such as mochi.
語源
glutinousnessは、形容詞glutinous（ラテン語glūtinus＝gluten「のり」に由来）に接尾辞‑nessが付いて名詞化した語で、のりのような粘りの性質を表す
コラム
- glutinousは食品の食感を表す語で、glutinous riceは「粘り気のある米」を指し、グルテン（gluten）を含むことを意味しない
例文
コアイメージ
表面に強く残り容易にはがれない性質としての粘着性
英英
The degree to which a material adheres to a surface and resists separation; also used figuratively for the quality that keeps people or things attached.
語源
stickinessは、stick（くっつく）の語幹に形容詞化の接尾辞yと名詞化の接尾辞nessが連なって『付着する性質』を表す語として成立した。
コラム
- 粘着性は物理的な付着力を指すことが多い一方、ウェブや商品の文脈ではユーザーや顧客の定着性を指す比喩として使われる点に注意が必要である。
例文
コアイメージ
表面や物同士がくっつきやすい性質で、接着剤の例で理解できる
英英
The quality of being sticky; the tendency of a substance to adhere to surfaces or other objects, as when an adhesive holds a poster to a wall.
語源
viscidnessは、形容詞viscidに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれた語で、viscidはラテン語viscidus（粘りのある）に由来し、英語では粘着性を表す
コラム
- viscidnessは主に科学や工業の文脈で用いられることが多く、日常ではstickinessや粘り気が置き換えられることが多い
例文
The viscidity of the adhesive ensured the label stayed in place.
接着剤の粘着性が高く、ラベルが剥がれなかった。
コアイメージ
接着剤や表面のべたつきとして感じられる粘着性
英英
The state or degree of being sticky or adhesive, as when an adhesive keeps a label from peeling.
語源
viscidityは、英語のviscid（粘着性のある）に名詞化接尾辞-ityを付けてできた派生語で、粘着性を示す名詞として成立した。
コラム
- viscidityは日常語としては稀で、同じ意味を表す場合はstickinessやadhesionがより口語的に使われる。
「粘着性」のレベル別の例文
- 中学
This sticker has enough stickiness to stay put.
- 高校・英検2級
The adhesiveness of the label was tested before it was shipped.
- TOEIC・ビジネス
Please review the product's adhesiveness before we finalize the packaging specifications.
- 日常会話
I can't get over the stickiness of this sauce!
このソースのねばつきには驚きますね。
「粘着性」を英語にするときのよくある間違い
× The tape has strong adhesive.
○ The tape has strong adhesive properties.
adhesive は通常、接着剤を表す名詞または「接着性のある」という形容詞です。性質を表すには adhesive properties や adhesion が自然です。
× Glutinous rice contains gluten.
○ Glutinous rice is sticky, but glutinous does not mean that it contains gluten.
glutinous は食品の粘り気を表し、グルテンを含むという意味ではありません。