安直さ
「安直さ」の英語
「安直さ」は英語で simplistic thinking と言います。表面的なことなら superficiality、複雑な問題を単純化しすぎることなら oversimplification、批評的に安直な説明や解決策を指すなら patness が使えます。
「安直さ」の英語の使い分け
表面的で、深みや本質を欠いていることを広く表します。
複雑な問題を単純に扱いすぎる安直さを表します。
説明や考え、解決策が単純すぎて、現実を十分に捉えきれない場合に使います。
批評で、説明や解決策が整いすぎていて、安直で説得力に欠けることを指します。
The essay's patness undermined its credibility.
そのエッセーの安直さが、信頼性を損ないました。
コアイメージ
事の本質を無視して表面だけで済ませる安直さ
英英
The quality of being pat: a superficially neat or overly simplistic treatment that is glib and undermines depth or credibility.
語源
patnessは、形容詞pat（短く的を得た・表面的であるの意）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「安直さ」を表す。
コラム
- patnessは批評で用いられ、表面的で説得力のない説明や解決策を指して評価や信頼を損なう場面で使われる
「安直さ」のレベル別の例文
- 中学
Choosing the first answer without thinking showed his simplistic thinking.
よく考えずに最初の答えを選んだことは、彼の安直な考え方を示していました。
- 高校・英検2級
The plan's oversimplification ignores several important factors.
- TOEIC・ビジネス
The proposal's superficiality made it difficult for the board to approve.
- 日常会話
That sounds like a bit of an easy way out.
それは少し安直なやり方に聞こえます。
「安直さ」を英語にするときのよくある間違い
× The explanation was easy.
○ The explanation was simplistic.
easyは理解しやすいという意味で、内容の安直さを批判する語ではありません。
× I did an oversimplification of the issue.
○ I oversimplified the issue.
oversimplificationは名詞なので、この場合は動詞oversimplifyが自然です。