守ろうとしない

「守ろうとしない」の英語

「守ろうとしない」は英語で doesn't try to protect と言います。保護する性質がないことを表す unprotective はやや硬く説明的で、人や制度などについて使われます。文脈によっては「保護しない」と訳せます。

「守ろうとしない」の英語の使い分け

doesn't try to protect
主語が三人称単数の場合に、実際に守ろうとする意志や努力がないことを自然に伝えます。
He doesn't try to protect his team from criticism.
彼は自分のチームを批判から守ろうとしません。
leave someone or something unprotected
人や物が守られていない状態になることを表す自然な表現です。
The broken lock left the house unprotected.
壊れた鍵のせいで、その家は無防備な状態になりました。
unprotective
保護する性質や機能がないことを説明する、やや硬い形容詞です。
The policy is unprotective of freelance workers.
その方針はフリーランスの労働者を保護していません。

「守ろうとしない」の例文

She is unprotective of her younger brother.

彼女は弟に対して保護的でない。

コアイメージ

誰かや何かを守る性質や行為が欠けていること

英英

Not providing or showing protection; lacking protective qualities or the inclination to protect.

語源

unprotectiveは、protectiveに否定の接頭辞un-が付いて「保護的でない」を表す語で、protectはラテン語protegere（覆う）に由来し、-iveは形容詞化の接尾辞である。

コラム

人や物に対して保護の気持ちや機能が欠けていることを表し、人について使うときは態度や関係性を、物について使うときは保護機能の不在を示す

「守ろうとしない」のレベル別の例文

中学
He doesn't try to protect his pet.

彼はペットを守ろうとしません。
高校・英検2級
The company didn't try to protect customers from misleading advertisements.

その会社は、誤解を招く広告から顧客を守ろうとしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The new contract leaves small suppliers unprotected during payment disputes.

新しい契約では、支払いをめぐる争いの際に小規模な業者が保護されません。
日常会話
Why won't you try to protect me?

どうして私を守ろうとしないのですか。

「守ろうとしない」を英語にするときのよくある間違い

× He doesn't protect to his family.

○ He doesn't try to protect his family.

protectは他動詞で、守ろうとする意志はtry to protectで表します。
× He is not protective to his sister.

○ He is not protective of his sister.

protectiveの後ろでは通常、対象にofを使います。

「守ろうとしない」の英語についてよくある質問

Q. 「守ろうとしない」を英語で一言で言うと？

doesn't try to protect が自然です。人や物を守る意志・努力がないことを表します。主語によって don't try to protect や didn't try to protect などに変わります。

Q. unprotective と not try to protect の違いは？

unprotectiveは保護する性質や機能がないことを表す形容詞です。not try to protectは、実際に守ろうとする行動や意志がないことを表します。

Q. 「守ろうとしない」のビジネスでの言い方は？

leave someone or something unprotected が使いやすい表現です。契約や制度によって人や企業が保護されない状態を説明できます。

「守ろうとしない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く