守りの姿勢

「守りの姿勢」の英語

「守りの姿勢」は英語で defensive stance と言います。経営や政策などでリスク回避を重視する意味では defensive posture も使えます。心理的に身を守ろうとする態度なら defensive attitude が自然です。

defensive attitude
心理的・個人的に身を守ろうとする態度や、批判などに対して防御的になる反応を表します。
He adopted a defensive attitude when the reporter questioned his decision.
記者に判断について質問されると、彼は防御的な態度を取りました。
defensive stance
議論や競争、経営方針などで、攻めずに守る立場や姿勢を示す最も一般的な表現です。
The government took a defensive stance on the issue.
政府はその問題について守りの姿勢を取りました。
defensive posture
政策・経営・交渉などで、リスク回避を重視する姿勢を表すやや硬い表現です。
The bank adopted a defensive posture amid economic uncertainty.
その銀行は経済の先行きが不透明な中、守りの姿勢を取りました。

During the takeover, the company adopted a defensive attitude.

買収時、会社は守りの姿勢をとった。

外部の脅威やリスクから身を守るために政策や行動を保守的にとる姿勢

defensive attitudeは、defensiveとattitudeが合わせられた語で、特に組織や政策面で防御的な方針を示す

中学
We took a defensive stance after the warning.

私たちは警告の後、守りの姿勢を取りました。
高校・英検2級
The team adopted a defensive attitude after the coach criticized its performance.

コーチがチームの成績を批判した後、チームは防御的な態度を取りました。
TOEIC・ビジネス
To limit losses, management took a defensive posture in negotiations with suppliers.

損失を抑えるため、経営陣は仕入先との交渉で守りの姿勢を取りました。
日常会話
I take a defensive stance when people criticize my work.

自分の仕事を批判されると、私はつい守りの姿勢になります。

× We did a defensive attitude.

○ We adopted a defensive attitude.

attitudeはdoではなく、adoptなどと組み合わせます。
× The company made a defensive stance.

○ The company took a defensive stance.

stanceは通常、takeやadoptと組み合わせます。