未統合の
「未統合の」の英語
「未統合の」は英語で unintegrated と言います。ITやデータなどが、まだ全体に組み込まれていない状態を表します。nonintegrated も使えますが、文脈によっては「統合されていない」という状態を説明的に表す語です。
「未統合の」の英語の使い分け
ITやデータが全体に組み込まれていない状態に使います。
システムや要素が他と統合されていないことを表す、やや説明的な表現です。
例文
コアイメージ
未統合の状態で他のシステムや要素と結びつかないことを指す
英英
Not combined with or able to work together with other systems or components, especially in technical contexts.
語源
nonintegratedは、接頭辞non-（否定）とintegrated（統合された）から成り、『統合されていない』の意で主に技術分野で用いられる
コラム
- 日本語の「未統合」は統合がまだ行われていないことを示し、意図的に統合しないことを表す「非統合」とは訳語のニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
未統合のはシステムやデータが全体に組み込まれておらず個別に残る状態を指す
英英
Not combined or incorporated into a larger whole, system, or organization; remaining separate or not merged.
語源
unintegratedは、否定の接頭辞un-とintegrate（統合する）の過去分詞integratedが結びつき「統合されていない」を表す。
コラム
- ITやデータ管理の文脈で用いられることが多く、未統合のファイルは移行や結合の対象となる
「未統合の」のレベル別の例文
- 中学
These unintegrated files are hard to search.
- 高校・英検2級
The company must combine its unintegrated customer records.
- TOEIC・ビジネス
Several nonintegrated systems delayed the monthly reporting process.
- 日常会話
Is that app still unintegrated with our calendar?
「未統合の」を英語にするときのよくある間違い
× not integration data
「未統合のデータ」は形容詞 unintegrated で表します。
× unintegrated to the system
○ unintegrated with the system
統合の相手を示すときは with が一般的です。