嫌悪を催すほど

「嫌悪を催すほど」の英語

「嫌悪を催すほど」は英語で revoltingly と言います。見る・嗅ぐなどして強い嫌悪を感じる様子を表す副詞で、かなり強い不快感や非難を伝えます。人の感情には disgusted が自然です。

「嫌悪を催すほど」の英語の使い分け

revoltingly
見る・嗅ぐなどして強い嫌悪を催す様子を表す副詞です。
The meat had a revoltingly foul smell.
その肉は嫌悪を催すほどひどい臭いがしました。
disgustingly
非常に不快で嫌悪感を抱かせる様子を表す、やや幅広い副詞です。
The kitchen was disgustingly dirty.
その台所は嫌悪を催すほど汚れていました。

「嫌悪を催すほど」の例文

The bathroom was revoltingly filthy.

その浴室は嫌悪を催すほど汚れていた。

コアイメージ

見る・嗅ぐなどの感覚で強い嫌悪が湧く様子を表す

英英

In an extremely disgusting way; so unpleasant as to provoke revulsion.

語源

revoltinglyは、revolting（「嫌悪を催す」の意）に-lyを付けて副詞化した語で、revoltの意味変化を経て生じた用法に基づく

コラム

revoltinglyは口語・書き言葉の双方で使われるが非常に強い否定を伝えるため感情を強調した記述でよく見られる

「嫌悪を催すほど」のレベル別の例文

中学
The spoiled milk had a revoltingly foul smell.

腐った牛乳は嫌悪を催すほどひどい臭いがしました。
高校・英検2級
The article described a revoltingly cruel experiment on helpless animals.

その記事は、無力な動物に対する嫌悪を催すほど残酷な実験を描いていました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed revoltingly unsanitary conditions at the overseas factory.

監査によって、海外工場の嫌悪を催すほど不衛生な状況が明らかになりました。
日常会話
This soup is disgustingly greasy.

このスープ、嫌悪を催すほど脂っこいです。

「嫌悪を催すほど」を英語にするときのよくある間違い

× I was revoltingly by the smell.

○ I was disgusted by the smell.

人が嫌悪を感じる場合は、形容詞の disgusted を使います。
× The smell was disgusted.

○ The smell was revolting.

嫌悪感を引き起こす物や事には、revolting を使います。

「嫌悪を催すほど」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌悪を催すほど」を英語で一言で言うと？

revoltingly が使えます。非常に強い嫌悪感を表す副詞です。

Q. 「嫌悪を催すほど」の revoltingly と disgustingly の違いは？

どちらも「ひどく不快に」という意味ですが、revoltingly は、文脈によっては disgustingly よりも強く、生理的な嫌悪や強い非難を生々しく伝えます。

Q. 「嫌悪を催すほど」を人について言うときは？

人が嫌悪を感じたという意味なら、revoltingly ではなく be disgusted by が一般的です。

「嫌悪を催すほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く