嫌われた

「嫌われた」の英語

「嫌われた」は英語で hated と言います。強い嫌悪なら hated、やや穏やかに「好かれていない」なら disliked が自然です。人や物の評判が悪いなら unpopular も使えます。

「嫌われた」の英語の使い分け

hated
強い嫌悪や反感を向けられたことを表す、強い表現です。
The new rule was hated by local residents.
その新しい規則は地元住民にひどく嫌われました。
disliked
人や物が好かれていないことを表す、比較的穏やかな表現です。
He was disliked by his teammates for being selfish.
彼は自分勝手だったため、チームメートに嫌われていました。
unpopular
人や政策などの人気や評判が低いことを表す一般的な形容詞です。
The mayor became unpopular after raising taxes.
その市長は増税後、人気がなくなりました。
not well-liked
人や考えがあまり好かれていないと、やわらかく述べる表現です。
The new policy is not well-liked among employees.
その新しい方針は従業員の間であまり好かれていません。

「嫌われた」の例文

The hated manager left after months of complaints.

その嫌われたマネージャーは数か月の苦情の末に辞めた。

コアイメージ

他人から嫌悪や反感を向けられた受動的な状態を指す

英英

Past form and past participle of "hate"; as a past participle it denotes being regarded with dislike or hostility (.

語源

hatedは、動詞hateの過去形および過去分詞で、古英語hātianに遡り、-edの付加で過去や受動の意味を表す形になった。

コラム

文脈により過去形の能動的意味（I hated＝嫌った）と過去分詞の受動・形容詞的意味（the hated N＝嫌われた）を区別して解釈する。

「嫌われた」のレベル別の例文

中学
He was disliked by many students at school.

彼は学校で多くの生徒に嫌われていました。
高校・英検2級
She became unpopular after canceling the school event at short notice.

彼女は急に学校行事を中止してから、人気がなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The proposal was not well-liked by clients because it raised costs.

その提案は費用を引き上げるため、顧客にはあまり好評ではありませんでした。
日常会話
I felt hated after that argument.

あの口論の後、私は嫌われたように感じました。

「嫌われた」を英語にするときのよくある間違い

× I was hate by everyone.

○ I was hated by everyone.

受け身では hate ではなく過去分詞の hated を使います。
× I hated by my classmates.

○ I was hated by my classmates.

I hated は「私は嫌った」という能動の過去形です。

「嫌われた」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌われた」を英語で一言で言うと？

hated が使えます。ただし、強い嫌悪ではなく単に好かれていない場合は disliked が一般的です。

Q. hated と disliked の違いは？

hated は強い憎しみや反感を表し、disliked は「好かれていない」という比較的穏やかな表現です。

Q. 「嫌われた」のビジネスメールでの言い方は？

人については was disliked や was not well-liked が使えます。提案や方針については was not well-received が一般的です。

「嫌われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く