媚びへつらうような
「媚びへつらうような」の英語
「媚びへつらうような」は英語で ingratiating と言います。目上の人への過度な取り入りには sycophantic、わざとらしく不誠実な態度には smarmy や unctuous が使えます。ingratiatory はやや硬い書き言葉です。
「媚びへつらうような」の英語の使い分け
好かれようとする態度や発言を表す、比較的使いやすい表現です。
権力者や目上の人に過度に取り入る様子を批判的に表します。
His sycophantic praise made the director uncomfortable.
表面的で不誠実な愛想のよさを強く批判する口語的な表現です。
計算された過度な愛想のよさを批判する、やや硬い表現です。
例文
He gave an ingratiatory smile to the interviewer.
彼は面接官に媚びへつらうような笑顔を向けた。
コアイメージ
相手の好意を得るためにお世辞や愛想を用いて接する様子を指し、媚びへつらうような
英英
Intended to gain favor by flattering or pleasing someone, often through compliments or ingratiating behavior.
語源
ingratiatoryは、ラテン語gratia「好意」を語基とするingratiateに由来し、-oryで形容詞化されて好意を得ようとする行為を表す語となった。
コラム
- 口語ではflatteringやto butter someone upのような表現がよく使われるため、ingratiatoryはやや書き言葉や形式的な文脈で見られる媚びへつらうような表現として使われる。
例文
She gave a smarmy compliment to her boss.
彼女は上司に媚びへつらうような褒め言葉を述べた。
コアイメージ
表面的な愛想で相手に気に入られようとする不誠実な態度
英英
Excessively or insincerely flattering; ingratiating in a way that appears false or unctuous.
語源
smarmyは、方言の動詞smarm（表面をなでる・塗るを意味した語）から派生し、表面を取り繕うようなお世辞や不誠実な愛想を表す語になった。
コラム
- smarmyは相手を持ち上げる不誠実な愛想を指し、多くの場合批判的な意味で使われる
例文
コアイメージ
目上の人や権力者に対して過度に持ち上げることで利益を得ようとする行為を表すこと
英英
Excessively flattering or obsequious behavior intended to obtain favor from someone in a superior position.
語源
sycophanticは、名詞sycophant（おべっか使い）に形容詞化の接尾辞-icが付いて生まれ、現代英語では「へつらうような」を意味するようになった。
コラム
- sycophanticはしばしばsycophantic toneやsycophantic behaviourの形で使われ、会議や批評で相手の取り入り方を説明する表現として定着している。
「媚びへつらうような」のレベル別の例文
- 中学
He flattered his teacher to get extra time.
- 高校・英検2級
Her ingratiating behavior quickly attracted the manager's attention.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the executive's sycophantic behavior toward investors.
- 日常会話
That sounded really smarmy to me.
私には、それは本当に媚びへつらっているように聞こえました。
「媚びへつらうような」を英語にするときのよくある間違い
× He was ingratiating his boss.
○ He was ingratiating himself with his boss.
動詞 ingratiate は通常、再帰代名詞と with を伴います。
× He did sycophantic to the director.
○ He was sycophantic toward the director.
sycophantic は形容詞なので be動詞と一緒に使います。