媚びへつらうように
「媚びへつらうように」の英語
「媚びへつらうように」は英語で fawningly と言います。相手に気に入られようと露骨にへつらう様子を表す、一般的な副詞です。smarmily は表面的で不誠実なへつらい、obsequiously は過度にへりくだる様子を強調します。
「媚びへつらうように」の英語の使い分け
fawningly
相手に気に入られようと露骨にへつらう様子を表す、一般的な表現です。
表面的で不誠実な愛想やへつらいを、批判的に描写する語です。
目上の人などに、過度にへりくだって従う場面で使うやや硬い語です。
He bowed obsequiously to the wealthy guest.
彼は裕福な客に媚びへつらうように頭を下げました。
好かれようと相手に取り入る様子を表す、やや改まった語です。
He spoke ingratiatingly to the committee chair.
彼は委員長に取り入るように話しました。
例文
The politician simperingly accepted the praise.
政治家は媚びへつらうように賞賛を受け入れた。
コアイメージ
媚びへつらうように好意を買うためにへつらう様子を表す
英英
In a way that shows exaggerated, insincere politeness intended to flatter or gain favor.
語源
simperinglyは、動詞simper（愛想を作る）に-ingと-lyを付けて副詞化した語で、simper自体の語源ははっきりしないが模倣語的な起源が示唆される。
コラム
- simperinglyは受動的に賞賛を受ける場面や応答で用いられ、文章では否定的な人物描写の手がかりとなる
例文
He grinned smarmily and complimented the boss's idea.
彼は媚びへつらうように笑って上司の考えを褒めた。
コアイメージ
媚びへつらうように、表面的で不誠実に相手に取り入ることを表す
英英
In an insincerely flattering or ingratiating way, showing excessive charm intended to gain favor.
語源
smarmilyは、形容詞smarmyに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、smarmyはsmarm（へつらう・なでる意）から発展して表面的なへつらいを表すようになった
コラム
- smarmilyは相手に好かれようとする不誠実なへつらい方を表す副詞で、批判的な文脈で用いられることが多い
「媚びへつらうように」のレベル別の例文
「媚びへつらうように」を英語にするときのよくある間違い
× He did fawningly to his boss.
× She tried to ingratiate her boss.
○ She tried to ingratiate herself with her boss.
ingratiate は通常、ingratiate oneself with someone の形で「人に取り入る」という意味になります。