威圧的支配

「威圧的支配」の英語

「威圧的支配」は英語で oppressive rule と言うのが一般的です。jackboot は軍靴に由来する硬い比喩で、独裁的な圧政を強く印象づけます。tyranny は残酷で不当な支配を指します。

「威圧的支配」の英語の使い分け

oppressive rule
圧政や抑圧的な統治を幅広く説明する一般的な表現です。
The people protested against the oppressive rule.
人々はその抑圧的な支配に抗議しました。
jackboot
軍靴に由来し、独裁者の威圧的支配を表す硬い比喩です。
The nation lived under the jackboot for decades.
その国は何十年も威圧的な支配下にありました。
tyranny
権力者による残酷で不当な支配を強く非難する表現です。
The rebels fought to end the tyranny.
反乱者たちはその圧政を終わらせるために戦いました。
authoritarian rule
自由を制限する権威主義的な統治を説明する表現です。
Citizens suffered under authoritarian rule.
市民は権威主義的な支配の下で苦しみました。

「威圧的支配」の例文

The march echoed with the clatter of jackboots on the cobblestones.

行進は石畳に軍靴のカタカタという音を響かせた。

コアイメージ

硬い底を持つ長く重い軍靴と、それが鳴る踏み鳴らしの音

英英

A heavy, tall military boot with a rigid sole often worn by soldiers; also used figuratively to denote oppressive, authoritarian force.

語源

jackbootは、古フランス語jacque（防護用の厚手の上着）に由来するjackとbootの合成語で、頑丈な軍靴を指すようになった。

コラム

軍靴（jackboot）は実物としては軍用の重い長靴を指し、比喩で独裁や威圧的な支配を表す表現として用いられる

「威圧的支配」のレベル別の例文

中学
Many families lived under oppressive rule for years.

多くの家族が何年も抑圧的な支配下で暮らしました。
高校・英検2級
The historian explains how citizens resisted the jackboot of the regime.

その歴史家は、市民が政権の威圧的支配にどう抵抗したかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that authoritarian rule threatens free trade and investment.

その報告書は、権威主義的な統治が自由貿易と投資を脅かすと警告しています。
日常会話
Nobody should have to live under tyranny.

誰も圧政の下で暮らすべきではありません。

「威圧的支配」を英語にするときのよくある間違い

× The country is jackboot.

○ The country is under the jackboot of a dictator.

jackboot は形容詞ではなく、通常は支配下にあるという形で使います。
× The government did oppressive rule.

○ The government imposed oppressive rule on the people.

支配を行う場合は do ではなく impose などを使います。

「威圧的支配」の英語についてよくある質問

Q. 「威圧的支配」を英語で一言で言うと？

一般的には oppressive rule が使いやすいです。軍靴を連想させる強い比喩なら jackboot も使えます。

Q. jackboot と oppressive rule の違いは？

oppressive rule は抑圧的な統治を直接説明する一般的な表現です。jackboot は軍靴に由来する比喩で、独裁や圧政を印象的に表します。

Q. 「威圧的支配」のビジネス英語での言い方は？

報告書やニュースでは oppressive rule または authoritarian rule が一般的です。jackboot は比喩的で、やや硬く文学的な印象があります。

「威圧的支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く