睨みつけるような

「睨みつけるような」の英語

「睨みつけるような」は英語で glowering と言います。怒りや不満を込めた目つきや表情を表し、glowering look の形がよく使われます。

「睨みつけるような」の英語の使い分け

glowering
怒りや不満を強く示す、睨みつけるような表情に使います。
She had a glowering look during the meeting.
彼女は会議中、睨みつけるような表情をしていました。

「睨みつけるような」の例文

The glowering dog growled at the stranger.

睨みつけるような犬は見知らぬ人に向かって唸った。

コアイメージ

睨みつけるような強い不満や敵意を伴う視線を向けること

英英

Having or showing an angry, hostile, or threatening look; looking at someone with displeasure or ill will.

語源

gloweringは、Middle Englishのgloren「じっと見る」から派生し、怒りや敵意を伴うまなざしを表すようになった。

コラム

gloweringは目や眉で怒りや不満を示す目つきを表し、a glowering lookのように外見を簡潔に描写する際に使われる

「睨みつけるような」のレベル別の例文

中学
She gave me a glowering look across the room.

彼女は部屋の向こうから私を睨みつけました。
高校・英検2級
His glowering expression made everyone in the room feel uncomfortable.

彼の睨みつけるような表情は、その場の全員を不快にさせました。
TOEIC・ビジネス
The manager's glowering expression silenced the team during the tense meeting.

緊張した会議中、部長の威圧的な表情でチームは黙り込みました。
日常会話
Why are you giving me that glowering look?

どうしてそんなに睨みつけるような目で見るの？

「睨みつけるような」を英語にするときのよくある間違い

× He gave me a glowering eyes.

○ He gave me a glowering look.

gloweringは形容詞なので、自然な名詞のlookと組み合わせます。
× She had a glowering face at me.

○ She gave me a glowering look.

睨みつける視線には、lookを使う表現が一般的です。

「睨みつけるような」の英語についてよくある質問

Q. 「睨みつけるような」を英語で一言で言うと？

glowering が一般的です。怒りや不満を含む、険しい目つきや表情を表します。

Q. glowering と glaring の違いは？

glowering は怒りや不満が表情に表れている様子、glaring は相手をじっと強く見る行為に重点があります。

Q. 「睨みつけるような表情」を英語でどう言いますか？

a glowering look または a glowering expression と言います。lookは日常的で、expressionはやや説明的です。

「睨みつけるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く