威嚇用具

「威嚇用具」の英語

「威嚇用具」は英語で a deterrent device と言います。侵入者などを遠ざけるための用具を広く指す表現です。文脈によっては、単に a deterrent や security device とも言えます。

「威嚇用具」の英語の使い分け

deterrent device
侵入者や違反行為を思いとどまらせるための装置・用具を指す、最も直接的な表現です。
The museum installed a deterrent device near the exhibit.
その博物館は展示品の近くに威嚇用の装置を設置しました。
deterrent
人や行為を思いとどまらせるものを広く指し、具体的な用具に限らず使える表現です。
A visible camera can act as a deterrent to theft.
目立つカメラは盗難に対する抑止力になります。
security device
防犯目的で使う装置を指す一般的な表現で、威嚇機能を持つ機器にも使えます。
The company added a security device at the warehouse entrance.
その会社は倉庫の入口に防犯装置を追加しました。

「威嚇用具」の例文

The guard carried a nailrod to deter intruders.

警備員は侵入者を抑止するために釘のついた棒を携えていた。

コアイメージ

釘のついた棒としての物理的な武器性、特に即席の凶器や威嚇の道具を指す

英英

A nailrod refers to a nail‑studded rod regarded primarily as an improvised weapon or an instrument for intimidation rather than a manufactured item.

語源

nailrodは、nail（釘）とrod（棒）が組み合わさって作られた語で、即席に作られた釘のついた棒＝釘のついた棒を意味する

コラム

武器や威嚇具としての性質が強いため、報道や法的文脈で言及されることが多く一般会話では使われにくい

「威嚇用具」のレベル別の例文

中学
This deterrent device helps keep our school safe.

この威嚇用の装置は学校の安全に役立ちます。
高校・英検2級
The new policy serves as a deterrent against repeated violations.

その新しい方針は、違反の繰り返しを防ぐ抑止力になります。
TOEIC・ビジネス
We recommend a visible security measure at the warehouse entrance.

倉庫の入口に目立つ防犯対策を設けることをおすすめします。
日常会話
Is that deterrent really necessary?

本当にそんな抑止用具が必要なの？

「威嚇用具」を英語にするときのよくある間違い

× The device was designed to threatening people.

○ The device was designed to deter people.

to の後ろでは動詞の原形を使い、「人を威嚇して思いとどまらせる」は deter people と表します。
× 威嚇用具をいつも intimidation tool と訳す。

○ 一般的な装置なら deterrent device、状況によっては security device と表します。

intimidation tool は文脈によって理解されますが、一般的な防犯用具を指す標準的な訳語とは言いにくいためです。

「威嚇用具」の英語についてよくある質問

Q. 「威嚇用具」を英語で一言で言うと？

一般的には deterrent device と言えます。文脈によっては、単に deterrent とも言います。

Q. deterrent device と security device の違いは？

deterrent device は相手を思いとどまらせる機能に焦点を置き、security device は防犯目的の装置全般を指します。

Q. 「威嚇用具」のビジネス文書での言い方は？

具体的な装置を指すなら deterrent device や security device が使えます。対策全般を指す場合は security measure が適切です。

「威嚇用具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く