委嘱する
「委嘱する」の英語
「委嘱する」は英語で commission と言います。専門家や団体に仕事を正式に依頼するときに使い、役職や任務を任せるなら appoint、仕事を任せる一般的な表現なら entrust が自然です。
「委嘱する」の英語の使い分け
/kəmíʃən/
専門家や団体に仕事を正式に依頼する、やや公的な表現です。
人を役職や委員などに正式に任命するときに使います。
仕事や責任を人に任せる一般的な表現で、幅広く使えます。
「委嘱する」の例文
The salesperson received a commission for selling the car.
販売員は車の販売で手数料を受け取った。
コアイメージ
任せる行為とその対価である手数料、または委員会としての運用が結びつくイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
commission:
代理人や仲介業者への歩合の手数料
fee:
サービス対価として支払う固定的な料金
charge:
請求される費用の総称、広く使う語
英英
Payment earned from sales or services, or the formal assignment of responsibility to someone or a group (such as a committee) to carry out a task.
語源
commissionは、ラテン語を古フランス語経由で英語に取り入れられ、元は「任せる行為」を意味し、英語で代理をする際の報酬＝代理手数料の意味に広がった
コラム
- sales commissionのように具体語と出ると手数料の意味が明確になる一方、commissioned workは依頼を受けて作られた作品を示し、語形や共起で意味を区別できる。
「委嘱する」のレベル別の例文
- 中学
The school commissioned an artist to paint a picture.
- 高校・英検2級
The university commissioned a study on regional economic growth.
- TOEIC・ビジネス
Our company commissioned an outside firm to review its security policy.
- 日常会話
My friend commissioned an artist to paint her portrait.
「委嘱する」を英語にするときのよくある間違い
× We commissioned him the project.
○ We commissioned him to handle the project.
commission は人に仕事を依頼する場合、通常 to不定詞を続けます。
× She was commissioned the committee chair.
○ She was appointed committee chair.
役職に正式に就ける場合は appoint が自然です。